| Eastern Syriac : | ܫܵܛܹܦ |
| Western Syriac : | ܫܳܛܶܦ |
| Root : | ܫܛܦ |
| Eastern phonetic : | ' ša ṭi:p |
| Category : | verb |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܨܵܠܹܚ ; wood, glass, bone, political party ... : to splinter , to split up , to become fragmented / to become divided ; 2) intransitive ; see also ܦܵܪܹܫ / ܦܲܪܦܸܫ / ܩܲܠܦܸܢ ; paint, wall, plaster, skin... : to flake / to separate into flakes , to peel in flakes ; 3) transitive ; see also ܫܲܓ݂ܫܸܓ݂ / ܚܲܠܸܠ / ܦܲܪܦܸܥ : to rinse , to cleanse by flushing liquid water ... / to wash lightly to remove soap, impurities ... ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܨܵܠܹܚ ; bois, verre, os, parti politique ... : se fendre en éclats , se briser en éclats / voler en éclats , se scinder , se fragmenter , se fractionner / se diviser ; 2) intransitif ; voir aussi ܦܵܪܹܫ / ܦܲܪܦܸܫ / ܩܲܠܦܸܢ ; peinture, mur, plâtre, peau ... : tomber en petits morceaux / tomber en flocons , se feuilleter , s'écailler / s'effriter , se peler / se desquamer partie du corps ... , s'émietter poisson ... , s'épaufrer pierre ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܓ݂ܫܸܓ݂ / ܚܲܠܸܠ / ܦܲܪܦܸܥ : rincer , nettoyer en versant de l'eau dessus , passer sous l'eau / passer sous le robinet , laver légèrement à l'eau ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܛܦ, ܫܘܼܛܵܦܵܐ, ܫܲܛܸܦ, ܫܲܛܘܼܦܹܐ, ܫܛܵܦܵܐ, ܫܛܝܼܦܵܐ
See also : ܫܲܓ݂ܫܸܓ݂, ܫܲܓ݂ܫܘܼܓܹܐ, ܚܲܠܸܠ, ܚܲܠܘܼܠܹܐ, ܦܲܪܦܸܥ, ܦܲܪܦܘܼܥܹܐ, ܟ̰ܸܠܦܵܐ, ܟ̰ܠܵܦܵܐ
Source : Bailis Shamun