| Eastern Syriac : | ܡܵܘܠܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܘܠܳܕܳܐ |
| Root : | ܝܠܕ |
| Eastern phonetic : | mo: ' lo: da: |
| Category : | noun |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | birth , the coming into this world ; ܡܵܘܠܵܕܵܐ ܕܡܵܪܲܢ : Nativity , the birth of our Lord , Roman Catholicism : Christmas ; ܪܲܡܝܵܐ ܩܕܵܡ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ ܕܡܵܘܠܵܕܹܗ : delivered before the date of birth expected end of pregnancy / premature ; ܕܩܕܵܡ ܡܵܠܵܕܵܐ : prenatal ; ܡܲܕܥܸܪ ܐܲܣܝܼܪܵܐ ܠܐܲܬܪܵܐ ܕܡܵܘܠܵܕܹܗ : to send a prisoner back to his native country , to repatriate a prisoner ; |
| French : | la naissance , la venue au monde ; ܡܵܘܠܵܕܵܐ ܕܡܵܪܲܢ : la Nativité , la naissance de notre Seigneur , catholicisme romain : Noël ; ܪܲܡܝܵܐ ܩܕܵܡ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ ܕܡܵܘܠܵܕܹܗ : mis au monde / ccouché avant la date prévue de sa naissance / accouché avant terme / prématuré ; ܕܩܕܵܡ ܡܵܠܵܕܵܐ : prénatal ; ܡܲܕܥܸܪ ܐܲܣܝܼܪܵܐ ܠܐܲܬܪܵܐ ܕܡܵܘܠܵܕܹܗ : faire retourner un prisonnier dans son pays de naissance , rapatrier un prisonnier chez lui ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܠܕ, ܐܘܼܠܵܕܵܐ, ܝܵܠܕ݇ܬܵܐ, ܝܠܵܕܵܐ, ܝܲܠܕܘܼܬܵܐ, ܝܵܠܸܕܬܵܐ, ܝܠܵܕܬܵܐ, ܝܵܠܵܕ݇ܐ, ܝܲܠܕܵܐ, ܝܲܠܘܼܕܵܐ, ܝܵܠܕ݇ܘܼܬܵܐ, ܝܵܠܵܕܬܵܐ, ܡܬܝܲܠܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܲܘܡܵܐ ܕܝܲܠܕܵܐ, ܪܝܼܫ ܝܲܠܕܵܐ, ܝܼܠܝܼܕܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܵܘܠܵܕܵܝܵܐ, ܡܵܘܠܕܵܢܵܝܵܐ
See also : ܥܹܐܕܵܐ
Source : Bailis Shamun