| Eastern Syriac : | ܩܛܝܼܪܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܩܛܺܝܪܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܩܛܪ |
| Eastern phonetic : | qṭi: ' ra: i:t |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | Bailis Shamun ; see also ܡܸܢ ܐܵܠܨܵܝܵܬܹ̈ܐ : under necessity , having no choice / perforce , inevitably , necessarily , unavoidably , by force of circumstances , by force , perforce / inevitably / without fail , unavoidably / unescapably , violently ; ܕܒܪ ܩܛܝܼܪܵܐܝܼܬ : to act with force , to oppress ; |
| French : | Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܢ ܐܵܠܨܵܝܵܬܹ̈ܐ : par nécessité , n'ayant pas le choix , bien malgré soi / forcément , nécessairement / bien obligé , par la force des choses , inévitablement / au vu des circonstances , avec nécessité / obligatoirement / inévitablement , par force / de force / sous la contrainte / avec le couteau sous la gorge , de manière forcée / forcément , violemment / avec violence ; ܕܒܪ ܩܛܝܼܪܵܐܝܼܬ : agir avec force , procéder violemment , opprimer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܪ, ܟܸܬܪܵܐ, ܩܛܵܪܵܐ, ܩܸܛܪܵܢܵܐ, ܩܛܵܪܬܵܐ, ܩܸܛܪܵܐ
See also : ܗܵܘܓ̰ܵܐ, ܚܵܒܵܛܘܼܬܵܐ, ܥܲܝܘܼܩܬܵܢܵܐ, ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܐܵܢܲܢܩܵܐܝܼܬ, ܡܲܓ̰ܒܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܐܵܠܨܵܐܝܼܬ
Source : Bailis Shamun