| Eastern Syriac : | ܡܦܲܠܛܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܦܰܠܛܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܦܠܛ |
| Eastern phonetic : | mpal ṭa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܡܫܵܘܙܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܓ݂ܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܨܵܝܵܐ / ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ / ܡܚܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܪܲܩܬܵܐ : rescue , succor / getting out of a difficult situation ... , deliverance / retrieval / recuperation , release / liberation / setting free / emancipation , saving ; 2) see also ܡܫܵܘܙܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ / ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܠܛܵܢܘܼܬܵܐ ; objects ... : salvage , saving property / recovery after a fire, a wreck ... ; 3) ejection (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܫܵܘܙܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܓ݂ܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܨܵܝܵܐ / ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ / ܡܚܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܪܲܩܬܵܐ : la délivrance / la sortie d'une situation difficile ... , le sauvetage / l'extraction / la récupération d'un prisonnier ... , la rescousse / le secours , la libération , l'émancipation ; 2) voir aussi ܡܫܵܘܙܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ / ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ; objets ... : le sauvetage , la récupération , la mise en sécurité contre la disparition ; 3) l'éjection (?) / une éjection (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܫܵܘܙܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܓ݂ܗܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܨܵܝܵܐ, ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ, ܡܚܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun