| Eastern Syriac : | ܡܨܲܢܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܨܰܢܥܳܐ |
| Root : | ܨܢܥ |
| Eastern phonetic : | m ' ṣan a: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܨܢܝܼܥܵܐ / ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܟܲܕܵܒ݂ܵܐ / ܕܲܓܵܠܵܐ / ܡܨܲܢܥܵܐ / ܡܕܲܪܡܵܐ / ܬܘܼܪܨܵܐ : artificial / unnatural / produced artificially , synthetic / imitation , processed / treated / prepared , fake / faked , phoney / phony / simulated / affected , pseud / pseudo ; ܩܘܼܕܩܵܐ ܡܨܲܢܥܵܐ : artificial silk / rayon ; ܣܘܼܡܵܟ݂ܵܐ ܡܨܲܢܥܵܐ : a pose / an unnatural posture , a simulated attitude ; ܐܵܕܵܡܘܿܣ ܡܨܲܢܥܵܐ : an imitation diamond , rhinestone ; ܠܵܐ ܡܨܲܢܥܵܐ : natural , non artificial , authentic / genuine ; 2) see also ܡܣܲܟܡܵܐ / ܓܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܚܫܝܼܠܵܐ / ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ / ܒܲܪܝܵܐ / ܬܘܼܪܨܵܐ / ܡܘܼܠܚܸܡܵܐ : wrought , shaped / worked into shape by artistry or effort ; 3) see also ܐܘܼܡܵܢܵܝܵܐ / ܥܒܝܼܕܘܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܛܸܟ݂ܢܵܢܵܝܵܐ / ܨܢܝܼܥܵܐ / ܬܘܼܪܨܵܐ : man-made / artificial ; 4) see also ܡܨܲܒܬܵܐ / ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐ / ܚܲܟܝܼܡ ܡܸܠܬܵܐ / ܣܩܝܠܵܐ ܒܲܪܵܐܝܼܬ ; speech ... : rhetoric , grandiloquent , full of lofty big words , aiming at persuading , eloquent but insincere , full of ready-made sentences ; feminine : ܡܨܲܢܲܥܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܨܢܝܼܥܵܐ / ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܟܲܕܵܒ݂ܵܐ / ܕܲܓܵܠܵܐ / ܡܕܲܪܡܵܐ / ܬܘܼܪܨܵܐ : artificiel / pas naturel , synthétique / d'imitation , transformé / traité / préparé / produit artificiellement , truqué / ayant un truc , faux / simulé / affecté / fait avec affectation / feint / étudié , de façade / pseudo ; ܩܘܼܕܩܵܐ ܡܨܲܢܥܵܐ : la soie artificielle / la rayonne ; ܣܘܼܡܵܟ݂ܵܐ ܡܨܲܢܥܵܐ : une façon affectée d' être assis / une pose / une façon de poser , une posture assise étudiée pour produire un effet, être peint ou photographié ... ; ܐܵܕܵܡܘܿܣ ܡܨܲܢܥܵܐ : un diamant d'imitation / un faux diamant ; ܠܵܐ ܡܨܲܢܥܵܐ : naturel , non artificiel , authentique ; 2) voir aussi ܡܣܲܟܡܵܐ / ܓܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܚܫܝܼܠܵܐ / ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ / ܒܲܪܝܵܐ / ܬܘܼܪܨܵܐ / ܡܘܼܠܚܸܡܵܐ : travaillé , fignolé / fini , mis en forme artistiquement et avec talent , élaboré avec effort , forgé , façonné , œuvré ; 3) voir aussi ܐܘܼܡܵܢܵܝܵܐ / ܥܒܝܼܕܘܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܛܸܟ݂ܢܵܢܵܝܵܐ / ܨܢܝܼܥܵܐ / ܬܘܼܪܨܵܐ : artificiel / de la main de l'homme / fait par l'homme / créé par l'homme ; 4) voir aussi ܡܨܲܒܬܵܐ / ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐ / ܚܲܟܝܼܡ ܡܸܠܬܵܐ / ܣܩܝܠܵܐ ܒܲܪܵܐܝܼܬ ; discours ... : rhétorique , grandiloquent , utilisant des grands mots , bien écrit / bien composé / élaboré , accrocheur / fait pour persuader / tout fait / ronronnant / éloquent mais pas sincère , utilisant des phrases toutes faites ; féminin : ܡܨܲܢܲܥܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܢܥ, ܨܸܢܥܬܵܐ, ܡܲܨܢܲܥܬܵܐ, ܡܨܲܢܲܥܬ݂ܵܐ, ܡܨܲܢܥܘܼܬܵܐ
See also : ܟܝܵܢܵܝܵܐ, ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܫܲܦܝܵܐ, ܬܘܼܪܨܵܐ, ܡܨܲܒܬܵܐ, ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun