| Eastern Syriac : | ܚܲܪܕܹܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܪܕܶܐ |
| Root : | ܚܪܕ |
| Eastern phonetic : | ' ḥar di: |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) to cover / to cover up , to screen / to conceal / to mask / to dissimulate / to veil / to hide , to enclose with netting / figurative sense ; military ... : to shroud (?) , to camouflage (?) ; 2) see also ܓܲܠܸܠ / ܓܲܠܓܸܠ / ܠܲܦܸܦ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܟܲܪܡܸܟ݂ : to reel , to wind on as if on a reel ; ܚܲܪܕܹܐ ܥܲܠ ܓܲܠܓܘܼܠܵܐ : to wrap around a reel / to reel ; 3) transitive; see also ܟܲܒܸܫ / ܚܵܓܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܚܲܪܕܹܐ ; person, place, city, object, enemy ... : to surround , to be around / to enclose on all sides / to envelop / to encircle wall ; a garden, an old city... , to wrap a baby, a corpse ... , to enclose so as to cut off communication or retreat / to invest a city / to blockade all around / to besiege , to constitute part of the environment trees, poverty, treachery ... , to cause to be surrounded with friends, relatives ... , to catch in a trap enemy troops ... ; 4) transitive ; see also ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܡܲܚܕܸܪ : to ring / to place a ring around / to encircle , to surround , to besiege ; 5) transitive ; see also ܠܲܦܸܦ / ܥܵܙܹܪ / ܩܵܪܹܡ / ܩܵܡܹܛ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܟܲܪܡܸܟ݂ / ܩܲܪܛܹܐ ; newspaper, cigarette, dough ... : to roll / to shape into a roll or ball , to wrap round on itself , to put a wrapping around , to enfold , to envelop / to enclose completely with or as with a covering ; 6) transitive ; see also ܐܲܠܸܨ / ܟܲܒܸܫ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܚܵܒܹܫ ; city ... : to siege / to besiege , to lay siege to , to beleaguer , to blockade ; ܚܲܪܕܸܐ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܒܚܲܝܠܵܐ : to surround a city with an army / to besiege a city / to lay siege to a town ; 7) transitive ; see also ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܲܓܸܠ / ܚܵܕܹܪ / ܡܲܚܕܸܪ : to skirt / to go round , to border / to run along the edge or border of , to pass round / to pass about to avoid danger ... , ship : to sail around / by an island, a cape ... ; 8) transitive ; see also ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܲܓܸܠ / ܚܵܒܹܫ / ܡܲܚܕܸܪ : to ensphere , to place in a sphere , to encompass ; 9) intransitive ; see also ܟܵܒܹܫ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܓܹܠ / ܚܵܕܹܪ / ܚܲܪܕܹܐ : to round , to gather round / to crowd round / to draw near a story-teller ... (?) ; |
| French : | 1) couvrir , faire écran / protéger / masquer / voiler / dissimuler , envelopper de filets , camoufler / rendre invisible ; 2) voir aussi ܓܲܠܸܠ / ܓܲܠܓܸܠ / ܠܲܦܸܦ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܟܲܪܡܸܟ݂ / ܚܲܪܕܹܐ : bobiner , rembobiner / remonter une ligne ... / ramener un poisson capturé ... (?) , enrouler , dévider fil ... / dérouler ; ܚܲܪܕܹܐ ܥܲܠ ܓܲܠܓܘܼܠܵܐ : embobiner , enrouler autour d'une bobine , enrouler sur un enrouleur ; 3) transitif ; voir aussi ܟܲܒܸܫ / ܚܵܓܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ ; personne, endroit, ville, objet, ennemi ... : entourer / circonscrire mur ; un jardin, une ville... , envelopper un bébé, un cadavre ... , envelopper / être tout autour / environner / faire partie de l'environnement arbres, pauvreté, trahison ... , faire un cercle autour amis ... / encercler / cerner / enserrer , investir une ville assiégée / faire le blocus de / couper avec l'extérieur / empêcher toute retraite à / prendre dans une nasse ennemi ... ; 4) transitif ; voir aussi ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܡܲܚܕܸܪ : faire un cercle autour de / cercler / encercler / boucler un quartier ... , entourer / circonscrire , assiéger ; 5) transitif ; voir aussi ܐܲܠܸܨ / ܟܲܒܸܫ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܚܵܒܹܫ ; ville ... : assiéger , faire le siège de / faire le blocus de , mettre le siège devant / s'asseoir devant une ville ... ; ܚܲܪܕܸܐ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܒܚܲܝܠܵܐ : encercler une ville avec une armée , assiéger une ville ; 6) transitif ; voir aussi ܠܲܦܸܦ / ܥܵܙܹܪ / ܩܵܪܹܡ / ܩܵܡܹܛ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܟܲܪܡܸܟ݂ / ܩܲܪܛܹܐ ; journal, cigarette, pâte ... : rouler / enrouler , mettre sous forme de boule ou de cylindre , enrober / recouvrir d'une protection ... , emballer / enrouler d'un emballage , envelopper / mettre une enveloppe autour de , entourer d'une protection ... ; 7) transitif ; voir aussi ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܲܓܸܠ / ܚܵܕܹܪ / ܡܲܚܕܸܪ : contourner , faire le tour de , décrire une courbe autour , longer / serrer un mur , ceinturer / entourer une ville de murailles ... , courir le long du bord de / circuler au bord de / border rivière... , navire : côtoyer / élonger / passer à côté de la côte, un cap, une île ... (?) ; 8) transitif ; voir aussi ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܲܓܸܠ / ܚܵܒܹܫ / ܡܲܚܕܸܪ : envelopper / englober , entourer / enfermer comme dans une sphère / enfermer dans un cocon , placer dans une sphère ; 9) intransitif ; voir aussi ܟܵܒܹܫ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܓܹܠ / ܚܵܕܹܪ : s'attrouper / se rassembler , s'approcher d'un conteur ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܟܲܣܹܐ, ܟܲܣܘܼܝܹܐ, ܚܲܪܕܹܐ, ܓܲܠܸܠ, ܥܵܙܹܪ, ܥܙܵܪܵܐ, ܩܵܪܹܡ, ܩܪܵܡܵܐ, ܩܵܡܹܛ, ܩܡܵܛܵܐ, ܟܵܪܹܟ݂, ܟܪܵܟ݂ܵܐ, ܟܲܪܡܸܟ݂, ܟܲܪܡܘܼܟܹܐ, ܩܲܪܛܹܐ, ܩܲܪܛܘܼܝܹܐ, ܠܲܦܸܦ, ܠܲܦܘܼܦܹܐ
Source : Bailis Shamun