| Eastern Syriac : | ܚܲܕܬܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܚܰܕܬܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܚܕܬ |
| Eastern phonetic : | ḥad ' ta: i:t |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | 1) see also ܡܸܕܪܹܐ : again , re- / once more , repeatedly ; ܓܵܕܹܫ ܚܲܕܬܵܐܝܼܬ : to recur / to occur again ; ܥܵܒܹܕ ܚܲܕܬܵܝܼܬ : to do again / to repeat ; ܫܵܩܹܠ ܚܲܕܬܵܐܝܼܬ : to resume / to start again after a pause , to continue following an interruption ; 2) see also ܫܲܪܘܼܬܝܼܢ / ܡܩܲܕ݇ܡ ܡܸܬܚܵܐ ܟܸܪܝܵܐ : newly , recently / of late / latterly , not long ago , lately ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܕܪܹܐ : de nouveau , encore / re- , une nouvelle fois / plusieurs fois répétées ; ܓܵܕܹܫ ܚܲܕܬܵܐܝܼܬ : avoir lieu de nouveau / recommencer , se produire une nouvelle fois ; ܥܵܒܹܕ ܚܲܕܬܵܝܼܬ : refaire / répéter , recommencer ; ܫܵܩܹܠ ܚܲܕܬܵܐܝܼܬ : reprendre / recommencer après une pause / continuer après une interruption ; 2) voir aussi ܫܲܪܘܼܬܝܼܢ / ܡܩܲܕ݇ܡ ܡܸܬܚܵܐ ܟܸܪܝܵܐ : récemment , nouvellement , il n'y a pas longtemps , naguère ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܕܬ, ܚܲܕܬܵܐ, ܚܕܲܬܵܐ, ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܐ, ܚܘܼܕܵܬܵܐ, ܚܘܼܕܵܬܹ̈ܐ
See also : ܫܵܪܘܵܐܝܼܬ, ܐ݇ܚܵܪܵܐܝܼܬ, ܒܥܸܕܵܢܹ̈ܐ ܐ݇ܚܵܪܵܝܹ̈ܐ, ܡܸܕܪܹܐ, ܥܲܦܸܦ, ܥܲܦܘܼܦܹܐ, ܬܵܢܹܐ, ܬܢܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun