| Eastern Syriac : | ܡܚܲܡܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܚܰܡܝܳܐ |
| Root : | ܚܡܐ |
| Eastern phonetic : | m' ḥa mia: |
| Category : | adjective |
| [Colors] | |
| English : | 1) opaque / abstruse , unclear / hard to understand , obscure , perplexing / incomprehensible / unclear / recondite / abstruse , evasive ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ : deliberate obscurity of speech / conduct , indirect / obscure words , a perplexing speech , cant , evasive words ; 2) see also ܟܡܝܼܕܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܡܚܲܡܝܵܐ : lacking vitality , feeble / frail / delicate , light ... : wan / dim , faint , weak , feeble , subdued , wishy-washy , drink, soup ... : watery (?) , colour ... : faded (?) / washed out (?) / washy (?) / prefaded (?) ; |
| French : | 1) opaque / abscons / difficile à comprendre / pas clair / flou , code ... : ardu à comprendre / impénétrable , inintelligible , obscur , pas clair / évasif , incompréhensible , hermétique / abscons , sybillin ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ : des paroles / une conduite volontairement peu claires , un discours vague / obscur , des paroles creuses , une langue de bois / une tentative de noyer le poisson , une dérobade / une pirouette / une parole évasive ; 2) voir aussi ܟܡܝܼܕܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܡܚܲܡܝܵܐ : manquant de vitalité , faible / faiblard / de santé fragile , de santé délicate , lumière, éclairage ... : faible , pâle , réduite , tamisée , falot , soupe... : dilué (?) , fade (?) , couleur ... : délavé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܡܐ
See also : ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ, ܡܚܝܼܠܵܐ, ܟܡܝܼܕܵܐ
Source : Bailis Shamun