| Eastern Syriac : | ܩܛܝܼܥܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܩܛܺܝܥܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܩܛܥ |
| Eastern phonetic : | qṭi: ' a: i:t |
| Category : | adverb |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܐܲܡܝܢܵܐܝܼܬ : once and for all , for good , solemnly / out loud (?) , conclusively / finally / for ever , permanently , indelibly (?) , irretrievably (?) / irredeemably (?) ; ܡܲܕܸܥ ܩܛܝܼܵܐܝܼܬ : to make known once and for all , to protest one's innocence ... ; ܫܵܠܹܐ ܩܛܝܼܥܵܐܝܼܬ ܡܸܢ ܫܕܬܵܐ : to withdraw for good from a position / to retire from a position ; 2) intermittently , periodically , irregularly , see also ܫܲܠܘܵܐܝܼܬ ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܲܡܝܢܵܐܝܼܬ : une bonne fois pour toute , une fois pour toute / haut et fort (?) / de manière bien sonore (?) / pour qui veut l'entendre (?) , définitivement , solennellement , de manière définitive / définitivement , de manière indélébile (?) , irrémédiablement ; ܡܲܕܸܥ ܩܛܝܼܵܐܝܼܬ : faire savoir une bonne fois pour toute / protester de son innocence ... ; ܫܵܠܹܐ ܩܛܝܼܥܵܐܝܼܬ ܡܸܢ ܫܕܬܵܐ : se retirer définitivement d'un travail / cesser pour toujours d'occuper un poste ; 2) par intermittence , périodiquement , irrégulièrement , voir aussi ܫܲܠܘܵܐܝܼܬ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܥ, ܩܛܝܼܥܵܐ, ܡܩܲܛܩܸܛ, ܡܩܲܛܩܸܛܥ, ܡܲܩܛܸܥ, ܩܛܵܥ݇ܝܬܵܐ, ܡܩܲܛܸܥ, ܩܵܛܸܥ, ܠܵܐ ܩܛܝܼܥܵܐܝܼܬ
See also : ܫܲܠܘܵܐܝܼܬ, ܡܬܲܚܡܵܐܝܼܬ, ܐܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ
Source : Bailis Shamun