| Eastern Syriac : | ܟܹܐܒ݂ |
| Western Syriac : | ܟܶܐܒ݂ |
| Root : | ܟܐܒ |
| Eastern phonetic : | ' ki: u: |
| Category : | noun |
| [Human → Disease] | |
| English : | an ailment / a minor illness , a malady ; ܟܹܒ݂ ܡܨܝܼܕܬܵܐ ܕܥܲܝܢܵܐ : an ailment that affects the eye / an eye-ailment / a retinitis ; ܟܹܐܒ݂ ܐܸܠܥܵܐ : pleurisy ; ܟܹܐܒ݂ ܪܵܐܬܵܐ : pneumonia ; ܟܹܐܒ݂ ܢܦܩܹ̈ܐ : smallpox ; ܟܹܐܒ݂ ܚܸܟ݂ܡܵܐ : pox / syphilis ; ܟܹܐܒ݂ ܦܸܠܓܵܐ : partial paralysis ; plural : ܟܹܐܒܹ̈ܐ : ailments , diseases , complaints ; ܣܘܼܕܵܪ ܟܹܐܒܹ̈ܐ : classing diseases / nosology ; |
| French : | une maladie légère , une affection / une atteinte , une indisposition ; ܟܹܒ݂ ܡܨܝܼܕܬܵܐ ܕܥܲܝܢܵܐ : une affection qui s'attrape à l'œil / une rétinite ; ܟܹܐܒ݂ ܐܸܠܥܵܐ : la pleurésie ; ܟܹܐܒ݂ ܪܵܐܬܵܐ : une pneumonie/ une atteinte au(x) poumon(s) ; ܟܹܐܒ݂ ܢܦܩܹ̈ܐ : la petite vérole ; ܟܹܐܒ݂ ܚܸܟ݂ܡܵܐ : la syphilis ; ܟܹܐܒ݂ ܦܸܠܓܵܐ : une paralysie partielle ; pluriel : ܟܹܐܒܹ̈ܐ : des maladies / des affections ; ܣܘܼܕܵܪ ܟܹܐܒܹ̈ܐ : le classement des maladies / la nosologie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܐܒ, ܟܹܐܒ݂ܵܐ, ܟܹܐܒ݂ ܚܸܟ݂ܡܵܐ, ܟܹܐܒ݂ ܫܵܪ̈ܝܵܬܹܐ, ܟܹܐܒ݂ ܬܵܘܠ̈ܥܹܐ, ܟܵܐܹܒ݂, ܟܝܵܒ݂ܵܐ
Variants : ܟܹܐܒܹ̈ܐ
See also : ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܐ, ܚܲܫܵܐ, ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ, ܫܩܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܐܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܡܘܼܪܵܥܵܐ, ܡܲܪܥܵܐ, ܕܩܵܪܬܵܐ
Source : Bailis Shamun