| Eastern Syriac : | ܫܵܢܹܩ |
| Western Syriac : | ܫܳܢܶܩ |
| Root : | ܫܢܩ |
| Eastern phonetic : | ' ša: ni:q |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | transitive verb ; Bailis Shamun : ܫܲܢܸܩ : 1) to punish , to abuse , to inflict severe punishment / pain / torture , to castigate , to torture / to bully / to batter ; 1 : they tortured the chief men to make them disclose their hoards ; 2 : thy impudence has brought punishment upon thee ; ܡܫܲܢܩܲܝ ܟܲܦܢܵܐ : famine-stricken ; ܐܲܪܥܐ ܟܪܝܼܗܬܵܐ ܘܲܡܫܲܢܩܬܵܐ : this earth subject to pain and sickness ; ܦܵܝܹܫ ܫܘܼܢܩܵܐ : to be pained / tormented / oppressed ; ܒܟܲܦܢܵܐ : by hunger ; ܒܩܸܢܛܵܐ : by fear ; 8 : by terrible exactions ; 2) Ethpa' el : to suffer chastisement / pain / torture , to be castigated / punished / tormented , to be tormented , to be tortured ; 9 : not forever will the wicked be in torments ; 3) Ethpa' el : to labour painfully ; 10 : in the pains of labour ; 4) Bailis Shamun ; ܫܵܢܹܩ : to noose , to put a noose around the neck of , to hang at a gallows ; |
| French : | verbe transitif ; Bailis Shamun : ܫܲܢܸܩ : 1) punir , châtier , torturer / faire subir des exactions à , brutaliser / martyriser ; 1 : ils torturèrent les chefs afin qu'ils révèlent leur trésor ; 2 : ton impudence t'a apporté le châtiment ; ܡܫܲܢܩܲܝ ܟܲܦܢܵܐ : frappés par la famine , éprouvés par la famine ; ܐܲܪܥܐ ܟܪܝܼܗܬܵܐ ܘܲܡܫܲܢܩܬܵܐ : cette terre sujette à la souffrance et à la maladie ; ܦܵܝܹܫ ܫܘܼܢܩܵܐ : être souffrant / souffrir , être tourmenté / torturé / soumis aux affres , être oppressé ; ܒܟܲܦܢܵܐ : par la faim ; ܒܩܸܢܛܵܐ : par la peur ; 8 : par de terribles exactions ; 2) Ethpa' el : être puni / châtié , essuyer le châtiment , souffrir , être tourmenté / torturé ; 9 : les méchants ne seront pas éternellement tourmentés ; 3) Ethpa' el : connaître les affres de l'accouchement ... , avoir un accouchement difficile ; 10 : dans les affres d' un accouchement difficile ; 4) Bailis Shamun : ܫܵܢܹܩ : faire un nœud coulant à , passer une corde au cou de , pendre à un gibet / exécuter par pendaison ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܢܩ, ܬܲܫܢܝܼܩܵܐ, ܫܵܢܹܩ, ܫܢܵܩܵܐ
See also : ܚܵܢܹܩ, ܡܲܚܢܸܩ, ܬܵܠܹܐ, ܫܲܢܸܩ, ܣܲܓܸܦ, ܣܵܪܸܚ, ܛܵܓܹܪ, ܢܲܟܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun