| Eastern Syriac : | ܥܒ݂ܝܼܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܒ݂ܺܝܪܬܳܐ |
| Root : | ܥܒܪ |
| Eastern phonetic : | ' wi:r ta: |
| Category : | adjective |
| [Time] | |
| English : | feminine of ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ : past , of old / of yore , gone / over , that has gone / that has gone by / bygone , previous / former ; ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ ܡܸܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܬܵܐ ܘܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܹܗ : missing the past and its conditions , nostalgia of the past ; ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ ܠܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܬܵܐ : the return to a previous situation / a restitution ; ܒܵܟ݂ܬܵܐ ܕܥܸܕܵܢܵܐ ܥܝܵܕܵܝܬܵܐ ܕܓܒ݂ܵܪܘܿܗ ܥܒ݂ܝܼܪܬܵܐ ܝܠܵܗ : a woman whose time to be known by her husband is gone / a woman past her marriageable time / a spinster ; |
| French : | féminin de ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ : passée / révolue , ancienne , d'avant / d'autrefois , antérieure / précédente ; ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ ܡܸܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܬܵܐ ܘܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܹܗ : le regret du temps d'avant et de ses conditions , la nostalgie du passé / des temps anciens et des conditions qui y régnaient ; ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ ܠܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܬܵܐ : le retour à la situation antérieure ; ܒܵܟ݂ܬܵܐ ܕܥܸܕܵܢܵܐ ܥܝܵܕܵܝܬܵܐ ܕܓܒ݂ܵܪܘܿܗ ܥܒ݂ܝܼܪܬܵܐ ܝܠܵܗ : une femme dont le temps d'être connue par son mari est passé / une femme ayant passé l'âge de se marier / une vieille fille ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܩܲܫܲܫܬܵܐ
Source : Bailis Shamun