Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܦܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ
Western Syriac :	ܡܦܰܪܓܠܳܢܽܘܬܳܐ
Root :	ܦܪܓܠ
Eastern phonetic :	m par gla: ' nu: ta:

Category :	noun
[Human → Speech]
English :	1) a notice , an advanced warning an announcement to allow preparations to be made , a notification , an apprisal , an intimation ; 2) information , news , communication , intelligence / word spies ... ; 3) see also ܡܲܚܪܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܵܓ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܠܲܝܬܵܐ : prohibition , prohibiting , barring , forbidding , banning , interdicting , outlawing , proscribing / proscription ; 4) see also ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܟܵܪܵܐ / ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܠܲܝܬܵܐ : prevention / thwarting (?) , forestallment , precluding / preclusion , averting , stoppage / putting a stop / putting an end , a stay / the action of halting / stopping , suspension of procedure or execution ... ;

French :	1) un avis / un préavis , une notification , une annonce permettant de prendre des mesures prévisionnelles , une indication / une suggestion ; 2) une information , des nouvelles / une communication / un contact espionnage ... ; 3) voir aussi ܡܲܚܪܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܵܓ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܠܲܝܬܵܐ : la prohibition / une prohibition , l'interdiction / une interdiction , un ordre d' arrêter , une mise hors la loi , un arrêt ; 4) voir aussi ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܟܵܪܵܐ / ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܠܲܝܬܵܐ : l'arrêt / un arrêt / un coup d'arrêt , l'action d'arrêter / de stopper , l'interruption / une interruption , la suspension / une suspension / un sursis / l'action de surseoir , le fait d'être arrêté / interrompu / suspendu / empêché / gêné , l'empêchement , l'obstruction / le blocage , l'action de faire obstacle / faire barrage / contrecarrer (?) , la gêne / l'action de gêner une progression ... / le retardement / l'action de retarder , le frein / l'action de freiner , la tenue en échec / la mise en échec ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܦܪܓܠ, ܦܲܪܓܘܼܠܹܐ, ܦܲܪܟܸܠ, ܦܲܪܟܘܼܠܹܐ, ܡܦܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܲܪܓܸܠ, ܦܘܼܪܓܵܠܵܐ

Source : Bailis Shamun