| Eastern Syriac : | ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܟ݂ܐܒ݂ܳܢܳܐ |
| Root : | ܟܐܒ |
| Eastern phonetic : | maḥ ' wa: na: |
| Category : | adjective |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) wound, accident ... : noxious , painful , grievous , severe , grave , bad , critical , dreadful , terrible , awful , 2) situation, event, words ... : painful , agonizing , hurtful , afflicting , wounding , damaging , injurious ; 3) pain ... : sharp , acute ; 4) see also ܟܹܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܫܝܼܡܵܢܵܐ / ܥܲܓ̰ܸܙܵܢܵܐ / ܡܲܟ݂ܪܝܵܢܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ ; subject, memory ... : sore / causing emotional pain or distress , grievous ; 5) see also ܐܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : sad / causing sorrow , heartbreaking , causing grief / depressing , lamentable ; |
| French : | 1) blessure, accident, état ... : mauvais , douloureux , pénible , sévère , grave , critique , effrayant / terrible / abominable ; 2) situation, événement, paroles ... : blessant , douloureux , qui fait mal , affligeant , dommageable / qui fait des dégâts ; 3) douleur, mal ... : aigu , cuisant , insoutenable ; 4) voir aussi ܟܹܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܫܝܼܡܵܢܵܐ / ܥܲܓ̰ܸܙܵܢܵܐ / ܡܲܟ݂ܪܝܵܢܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ ; sujet, souvenir ... : douloureux , émouvant , sensible / brûlant / pénible / qui provoque l'émotion ou la détresse , sens figuré ; cœur ... : qui saigne ; 5) voir aussi ܐܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : triste / causant la tristesse / attristant / malheureux , déplorable / lamentable / regrettable , désolant , déprimant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܐܒ, ܟܹܐܒ݂ܵܢܵܐ, ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ, ܟܲܐܝܼܒ݂ܬܵܐ, ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܐ
See also : ܙܝܵܢܵܢܵܐ, ܡܢܲܟ݂ܝܵܢܵܐ, ܡܲܚܫܵܢܵܐ, ܡܲܡܪܥܵܢܵܐ, ܦܘܼܓܵܡܵܐ, ܚܲܫܝܼܫܵܐ, ܡܲܡܪܥܵܢܵܐ, ܥܲܓܸܙܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun