| Eastern Syriac : | ܘܲܪܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܘܰܪܕܳܐ |
| Root : | ܘܪܕ |
| Eastern phonetic : | ' war da: |
| Category : | noun |
| [Country → Plants] | |
| English : | 1) see also ܗܲܒܵܒ݂ܵܐ / ܦܸܩܚܵܐ / ܪܘܿܕܵܐ : a rose ; ܘܲܪܕܵܐ ܕܢܝܼܣܵܢܹ̈ܐ : a primrose ; ܡܲܝ ܘܲܪܕܵܐ / ܡܝܼܵܐ ܕܘܲܪܕܵܐ : rose water ; ܟܠܝܼܠܵܐ ܠܪܹܫܵܐ ܕܒܵܟ݂ܬܵܐ ܣܘܼܩܠܵܐ ܒܘܲܪ̈ܕܹܐ : a crown decorated with roses on the head of a lady / a diadem / a tiara ; 2) a man's name ; 3) ܘܲܪܕܹܐ : [' war di:] :a woman's name ; see ܘܲܪܕܘܿ ; 4) a book by George Warda containing hymns (...) for festivals ; |
| French : | 1) voir aussi ܗܲܒܵܒ݂ܵܐ / ܦܸܩܚܵܐ / ܪܘܿܕܵܐ : une rose ; ܘܲܪܕܵܐ ܕܢܝܼܣܵܢܹ̈ܐ : une primevère / une rose de printemps ; ܡܲܝ ܘܲܪܕܵܐ / ܡܝܼܵܐ ܕܘܲܪܕܵܐ : l'eau de rose ; ܟܠܝܼܠܵܐ ܠܪܹܫܵܐ ܕܒܵܟ݂ܬܵܐ ܣܘܼܩܠܵܐ ܒܘܲܪ̈ܕܹܐ : une couronne ornée de pierres précieuses sur la tête d'une femme / un diadème / une tiare ; 2) un nom d'homme ; 3) ܘܲܪܕܹܐ : [' war di:] :nom de femme ; voir ܘܲܪܕܘܿ ; 4) un livre de Georges Warda contenat des cantiques (...) pour les fêtes ; |
| Dialect : | Classical Syriac, NENA |
| Hebrew : | 'vered וֶרֶד «a rose» «une rose» |
Cf. ܘܪܕ, ܘܲܪܕܘܼܢܬܵܐ, ܘܲܪܕܵܢܵܝܵܐ, ܘܲܪܕܵܐ ܕܒܲܪܵܐ, ܘܲܪܕܵܐ ܙܓ݂ܘܼܓ݂ܵܝܬܵܐ
Variants : ܘܲܪܕܘܿ
See also : ܪܵܘܕܵܐ, ܩܲܪܢܦܘܼܠܵܝܵܐ, ܗܲܒܵܒܵܐ, ܗܲܒܵܒ݂ܵܐ
this word is derived from Old Persian ; Akkadian : amurdinnu : a rose
mot d'origine ancien persan ; Akkadien : amurdinnu : une rose
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Persian