| Eastern Syriac : | ܒܗܿܝ ܕ |
| Western Syriac : | ܒܗܿܝ ܕ |
| Root : | ܗܘ |
| Eastern phonetic : | b ' éd |
| Category : | adverb, conjunct |
| English : | 1) conjunction expressing cause ; see also ܠܦܘܼܬ / ܠܦܘܼܬ ܕ / ܒܚܵܘܪܵܐ ܕܲܠܘܵܬ / ܒܥܸܠܲܬ / ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ : since / because / as , given that , now / things being what they are , given the situation , under the present circumstances , since / given that (?) , for which / whose / the ... of which ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܝܲܢ ܟܸܬܪܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܵܐ ܒܗܿܝ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܙܵܘܕܵܢܵܐ ܠܸܫܪܵܝܬܘܼܗܝ ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܵܐ ܝܲܢ ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ : an insoluble situation or problem for which the additional effort to solve it is either impossible or useless / a stalemate ; 2) whereas ; |
| French : | 1) conjonction exprimant la cause ; voir aussi ܠܦܘܼܬ / ܠܦܘܼܬ ܕ / ܒܚܵܘܪܵܐ ܕܲܠܘܵܬ / ܒܥܸܠܲܬ / ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ : puisque , étant donné que / comme , les choses étant comme elles sont , maintenant que , vu les circonstances , les choses étant ce qu'elles sont , au vu de la situation , la situation étant ce qu'elle est , pour lequel ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܝܲܢ ܟܸܬܪܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܵܐ ܒܗܿܝ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܙܵܘܕܵܢܵܐ ܠܸܫܪܵܝܬܘܼܗܝ ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܵܐ ܝܲܢ ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ : une situation ou bien un problème insoluble pour lequel le travail supplémentaire pour le résoudre est soit impossible soit inutile / une impasse ; 2) alors que / bien que , tandis que , considérant que ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܗܵܝܕ, ܡܸܢ ܝܲܕ݂, ܒܗܵܝܿ ܕ, ܥܲܠ ܗܵܝ ܕ, ܒܝܲܕ݂ ܕ, ܡܗܵܝ ܕ, ܒܗܵܝ ܕ
See also : ܒܐܲܢܹܐ ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬܹ̈ܐ, ܟܲܕ, ܥܲܠ ܗܵܝ ܕ, ܒܚܵܘܪܵܐ ܕܲܠܘܵܬ, ܒܥܸܠܲܬ, ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ, ܠܦܘܼܬ, ܠܦܘܼܬ ܕ
Source : Bailis Shamun