| Eastern Syriac : | ܡܲܬܢܘܼܒܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܬܢܽܘܒܶܐ |
| Root : | ܬܢܒ |
| Eastern phonetic : | mat ' nu: bi: |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | transitive ; see also ܐܲܠܸܠ / ܡܲܡܚܸܠ / ܡܲܫܦܸܠ / ܡܲܢܚܸܒ݂ / ܡܲܬܢܸܒ݂ / ܡܲܬܒܸܢ : 1) to weaken , to benumb / to dull a sense ... (?) ; 2) figurative sense : with fear, surprize ; see also ܥܲܓܸܕ / ܒܲܠܗܹܐ / ܡܲܬܢܸܒ݂ / ܡܲܒܪܸܙ : to petrify / to paralyze / to cause to freeze , to frighten to death , to astound , to flabbergast ; 3) transitive ; see also ܡܲܬܘܸܗ / ܨܲܕܸܪ / ܡܲܬܢܸܒ݂ / ܡܲܬܒܸܢ / ܣܲܪܣܸܡ ; physically, by a blow ... : to stun / to make senseless , to make groggy , to daze ; 4) transitive ; see also ܥܲܓܸܕ / ܡܲܬܢܸܒ݂ / ܡܲܨܕܸܪ / ܡܲܬܒܸܢ / ܡܲܬܘܸܢ ; heavy blow, narcotic, propaganda ... : to stupefy / to make stupid / to dull / to lobotomize figurative sense , to make groggy , pain, critical thinking ... : to make insensible / to anaesthetize / to anaesthetise ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܐܲܠܸܠ / ܡܲܡܚܸܠ / ܡܲܫܦܸܠ / ܡܲܢܚܸܒ݂ / ܡܲܬܢܸܒ݂ / ܡܲܬܒܸܢ : affaiblir , fragiliser , ramollir , amoindrir , atténuer / émousser un sens ... , étioler , anémier , engourdir / endormir sens figuré / paralyser , douleur ... : anesthésier , bruit ... : assourdir (?) / étouffer (?) ; 2) sens figuré : de peur, d'étonnement ... ; voir aussi ܥܲܓܸܕ / ܒܲܠܗܹܐ / ܡܲܬܢܸܒ݂ / ܡܲܒܪܸܙ : pétrifier / figer / paralyser , clouer sur place / éberluer / abasourdir , sidérer , époustoufler / estourbir / estomaquer / hébéter ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܬܘܸܗ / ܨܲܕܸܪ / ܡܲܬܢܸܒ݂ / ܡܲܬܒܸܢ / ܣܲܪܣܸܡ ; physiquement, par un choc, un coup ... : étourdir , assommer coup sur la tête / estourbir , faire voir trente-six chandelles à ; 4) transitif ; voir aussi ܥܲܓܸܕ / ܡܲܬܢܸܒ݂ / ܡܲܨܕܸܪ / ܡܲܬܒܸܢ / ܡܲܬܘܸܢ ; coup violent, drogue, propagande ... : assommer , stupéfier / abrutir / rendre stupide / rendre idiot / lobotomiser sens figuré , douleur, sens critique ... : insensibiliser / rendre insensible / endormir , anesthésier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܢܒ, ܬܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܬܢܸܒ݂, ܡܲܬܢܘܼܒܹܐ, ܬܲܢܘܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܲܬܢܘܼܒܹܐ, ܬܢܝܼܒ݂ܵܐ
See also : ܡܲܡܚܸܠ, ܡܲܡܚܘܼܠܹܐ, ܡܲܫܦܸܠ, ܡܲܫܦܘܼܠܹܐ, ܡܲܢܚܸܒ݂, ܡܲܢܚܘܼܒܹܐ, ܡܲܬܒܸܢ, ܡܲܬܒ݂ܘܼܢܹܐ, ܐܲܠܘܼܠܹܐ, ܐܲܠܸܠ, ܡܲܬܘܸܗ, ܡܲܨܕܸܪ, ܡܲܨܕܘܼܪܹܐ, ܡܲܬܒܸܢ, ܡܲܬܒ݂ܘܼܢܹܐ, ܡܲܬܘܸܢ, ܡܲܬܘܘܼܢܹܐ, ܥܲܓ݂ܸܕ, ܥܲܓܘܼܕܹܐ
Source : Bailis Shamun