| Eastern Syriac : | ܘܲܪܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܘܰܪܳܩܳܐ |
| Eastern phonetic : | wa ' ra: qa: |
| Category : | noun |
| [Humanities] | |
| English : | Bailis Shamun : ܘܲܪܩܵܐ : paper , a sheet of paper ; ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ ܕܘܲܪ̈ܩܹܐ : a pad / a note-pad , a collection of sheets of paper fastened together at one end ; ܙܘܼ̈ܙܹܐ ܘܵܪ̈ܵܩܵܝܹܐ : paper money , cash money ; Bailis Shamun : ܘܲܪܩܵܐ ܕܙܘܼܙܵܐ : a banknote / a bill , an assignat (?) ; ܘܵܪܵܩܵܐ ܕܸܓܪܵܫܵܐ ܨܘܼܪ̈ܝܵܬܹܐ : a stencil ; ܘܲܪܵܩܵܐ ܕܲܒܪܵܕܵܐ : sandpaper / abrasive paper ; ܘܲܪܵܩܵܐ ܕܲܢܨܵܠܬܵܐ : filter paper ; ܘܲܪܵܩܵܐ ܕܕܘܼܒܵܩܵܐ : a hinge / a small piece of thin gummed paper used in fastening a postage stamp in an album ; ܡܟܲܣܘܼܢ ܠܗܘܼܢ ܢܲܚܝܼܪܵܘܟ݂ܘܼܢ ܒܚܕܵܐ ܝܵܠܸܚܬܵܐ ܕܘܲܪܵܩܵܐ : cover your nose with one paper tissue ; |
| French : | Bailis Shamun : ܘܲܪܩܵܐ : le papier , une feuille de papier ; ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ ܕܘܲܪ̈ܩܹܐ : un bloc-note , un cahier / un carnet , un ensemble de feuilles assemblées et collées sur un bord ; ܙܘܼ̈ܙܹܐ ܘܵܪ̈ܵܩܵܝܹܐ : l'argent liquide , les liquidités , les espèces sonnantes et trébuchantes , l'argent papier ; Bailis Shamun : ܘܲܪܩܵܐ ܕܙܘܼܙܵܐ : un billet de banque , un assignat (?) ; ܘܵܪܵܩܵܐ ܕܸܓܪܵܫܵܐ ܨܘܼܪ̈ܝܵܬܹܐ : un pochoir ; ܘܲܪܵܩܵܐ ܕܲܒܪܵܕܵܐ : le papier de verre / le papier émeri , le papier abrasif / la toile émeri ; ܘܲܪܵܩܵܐ ܕܲܢܨܵܠܬܵܐ : le papier filtre ; ܘܲܪܵܩܵܐ ܕܕܘܼܒܵܩܵܐ : une pastille de colle utilisée pour fixer des images, timbres ... dans un album ; ܡܟܲܣܘܼܢ ܠܗܘܼܢ ܢܲܚܝܼܪܵܘܟ݂ܘܼܢ ܒܚܕܵܐ ܝܵܠܸܚܬܵܐ ܕܘܲܪܵܩܵܐ : couvrez votre nez avec un mouchoir en papier , couvrez-vous le nez avec un mouchoir en papier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, NENA, Al Qosh |
| Arabic : | waraqa ورقة «paper» «papier» |
Cf. ܘܲܪܩܵܐ, ܘܲܪܵܩܬܵܐ, ܘܲܪܵܩܵܝܵܐ, ܘܲܪܵܩܹ̈ܐ ܕܛܲܐܲܠܬܵܐ
Variants : ܘܲܪܲܩܬ݂ܵܐ
See also : ܟܲܪܛܝܼܣܵܐ, ܩܲܪܛܝܼܣܵܐ, ܦܸܨܬܵܐ, ܦܸܣܬܵܐ, ܣܸܠܕܵܐ, ܛܲܪܦܵܐ, ܦܵܬܵܐ, ܡܓܲܠܬܵܐ, ܛܲܪܦܵܐ, ܩܲܪܛܝܼܣܵܐ, ܣܢܝܼܩ̈ܘܵܬܹܐ, ܚܵܫ̈ܚܵܫܬܹܐ
this masculine word derived from Proto-Semitic *waraq- meaning "green" or "leaf", is feminine and written ܘܲܪܩܵܐ in Al Qosh, NENA ; Classical Syriac : ܘܲܪܲܩܬ݂ܵܐ , ܟܵܪܛܝܼܣܵܐ ; Western (Vernacular) Syriac: ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ ; Oraham : ܘܵܪܵܩܵܐ
ce mot masculin est dérivé du Proto-Sémitique *waraq- signifiant "vert" ou "feuille", est féminin et écrit ܘܲܪܩܵܐ à Al Qosh, NENA, en syriaque classique : ܘܲܪܲܩܬ݂ܵܐ / ܟܵܪܛܝܼܣܵܐ ; syriaque occidental vernaculaire : ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ ; Oraham : ܘܵܪܵܩܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Semitic