| Eastern Syriac : | ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܐ݇ܣܺܝܪܳܐ |
| Root : | ܐܣܪ |
| Eastern phonetic : | ' si: ra: |
| Category : | adjective |
| [Science] | |
| English : | 1) with ܒ : to, with ; see also ܬܸܠܝܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܵܝܵܐ : related to , linked with / coupled with / yoked with , bound / tied / fastened to , depending on / hinging on / riding on circumstances , having to do with / relating to / in connection with ; ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܚܲܒ݂ܠܹ̈ܐ : fastened with ropes , bound with ropes ; ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܫܝܼܫ̈ܠܵܬܵܐ : fastened in chains / chained ; ܗܲܝܘܵܢܹ̈ܐ ܐ݇ܣܝܼܪܹ̈ܐ ܠܓܪܵܫܵܐ ܦܕܵܢܵܐ ܝܲܢ ܥܵܪܵܒܵܢܵܐ : animals yoked together to pull a plough or a cart / a team of animals / a yoke ; ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܢܝܼܫܵܐ : related to an aim / a purpose , purposeful / intentional ; ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܥܸܠܬܵܐ : pertinent with , related to / in connection with / linked to , depending on ; ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܬܲܫܥܝܼܬܵܐ ܪܫܝܼܡܬܵܐ : in connection with the time before recorded History / prehistoric ; ܬܸܠܝܵܐ ܝܲܢ ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܫܲܪܛ : depending on conditions / related to the context , mitigated / limited in some way ; 2) see also ܒܲܝܬܵܝܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܵܝܵܐ : related / having to do do with / relevant to , corresponding with / parallel to / correlative to , matching / in connection with / having to do with an event, a subject, a notion ... , pertinent with / concerning , relevant with ; ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܥܹܕܬܵܢܵܝܵܐ : related to church service / having to do with sacraments ; |
| French : | avec ܒ : avec / à ; voir aussi ܬܸܠܝܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܵܝܵܐ : lié à / en lien avec , attaché avec / à , ayant un lien avec , couplé à / avec , attelé avec , dépendant de , ayant trait à / impliquant ; ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܚܲܒ݂ܠܹ̈ܐ : attaché avec des cordes , lié au moyen de cordes ; ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܫܝܼܫ̈ܠܵܬܵܐ : attaché avec des chaînes / enchaîné ; ܗܲܝܘܵܢܹ̈ܐ ܐ݇ܣܝܼܪܹ̈ܐ ܠܓܪܵܫܵܐ ܦܕܵܢܵܐ ܝܲܢ ܥܵܪܵܒܵܢܵܐ : des animaux attelés ensemble pour tirer une charrue ou une charrette / un attelage ; ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܢܝܼܫܵܐ : lié à un but / intentionnel ; ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܥܸܠܬܵܐ : pertinent avec / lié à / ayant trait à / relatif à ; ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܬܲܫܥܝܼܬܵܐ ܪܫܝܼܡܬܵܐ : relatif au temps de l' Histoire avant l'écriture / préhistorique ; ܬܸܠܝܵܐ ܝܲܢ ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܫܲܪܛ : dépendant de certaines conditions , lié au contexte , atténué , nuancé , à ne pas prendre au pied de la lettre ; 2) voir aussi ܒܲܝܬܵܝܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܵܝܵܐ : en lié avec / relié à , ayant à voir avec / correspondant à / ayant trait à / en rapport avec / ayant rapport avec un événement, une chose, un sujet, un concept ... , pertinent avec , correspondant à / touchant / relatif à , concernant / en corrélation avec ; ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܥܹܕܬܵܢܵܝܵܐ : lié au service de l'église / ayant trait aux sacrements ecclésiastiques ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܣܪ, ܐܝܼܣܵܪܵܐ, ܐܲܣܵܪܵܐ, ܐܸܣܵܪܵܐ, ܝܲܚܣܝܼܪ, ܐܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܐܲܣܘܼܪܵܐ, ܐܵܣܸܪ, ܐܲܣܝܼܪܵܐ, ܐܲܣܘܼܪܹ̈ܐ, ܠܵܐ ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ, ܝܵܣܸܪ, ܐܣܵܪܵܐ, ܣܝܵܪܵܐ, ܨܵܪܵܐ, ܐܲܣܝܼܪܵܐ, ܐܲܣܵܪܐ, ܐܵܣܪܵܢܵܐ, ܡܲܣܝܸܪ, ܡܝܵܣܸܪ, ܡܲܝܣܘܿܪܹܐ, ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ, ܐܵܣܸܪ
See also : ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ, ܐ݇ܚܝܵܢܵܐ, ܒܲܝܬܵܝܵܐ, ܬܸܠܝܵܐ, ܚܸܙܡܵܝܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun