| Eastern Syriac : | ܗܦܝܼܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܦܺܝܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܗܦܟ |
| Eastern phonetic : | ' pi: ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) oblique / crooked / devious / dishonest , insincere / hypocritical , cant , unscrupulous / unprincipled / untrustworthy / corrupt / dishonorable / venal , perverse ; 2) sauce, wine ... : spoiled , rotten , bad / turned sour , project ... : missed , failed / unsuccessful / turned bad / abortive , fizzled out ; Classical Syriac : ܚܲܡܪܵܐ ܗܦܝܼܟ݂ܵܐ : spoiled wine ; |
| French : | 1) malhonnête / pas droit / tordu , pas empreint de droiture , pas sincère / hypocrite , sans scrupules / pas digne de confiance / corrompu / peu honorable / vénal , pervers , perverti / sens figuré : pollué ; 2) sauce, vin ... : raté / tourné / piqué , gâché / gâté / pourri , avarié , projet ... : raté , par terre / à l'eau / fichu en l'air ; syriaque classique : ܚܲܡܪܵܐ ܗܦܝܼܟ݂ܵܐ : vin tourné / vin piqué ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܦܟ, ܗܲܦܟܝܘܼܬܵܐ, ܗܘܼܦܵܟ݂ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ, ܗܲܦܟܵܝܘܼܬܵܐ, ܗܲܦܟܵܝܵܐ, ܗܲܦܵܟ݂ܵܐ, ܗܦܘܼܟ݂ܝܵܐ, ܗܲܦܘܼܟ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ, ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ, ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ, ܐܸܥܬܒܵܪܘܼܬܵܐ, ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun