| Eastern Syriac : | ܥܲܡܘܼܛܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܡܽܘܛܬܳܐ |
| Root : | ܥܡܛ |
| Eastern phonetic : | a: ' mu:ṭ ta: |
| Category : | adjective |
| [Colors] | |
| English : | 1) feminine of ܥܲܡܘܼܛܵܐ ; 2) see also ܩܸܛܪܵܢܵܐ / ܡܥܲܪܙܠܵܢܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܟܸܬܪܵܢܵܐ ; situation, encounter, moment, question ... : sticky / awkward / unfortunate / nasty , difficult to handle / problematic , embarrassed silence, smile ... (?) , figurative sense : shaky (?) / dangerous ground (?) , slippery slope (?) , fine line to tread on (?) / thin ice to skate on (?) ; 3) see also ܥܣܲܩܬܵܐ ; promise, notion, meaning ... : secret / mysterious / vague / not clearly expressed / stated in indefinite terms , inexplicable , unexplainable , unfathomable , incomprehensible , impenetrable , unrevealed , puzzling / equivocal / ambiguous , perplexing , mystifying , enigmatic , hermetic , opaque / abstruse , unclear / hard to understand / indistinct / somewhat unconscious , obscure , colour : dark (?) ; |
| French : | 1) féminin de ܥܲܡܘܼܛܵܐ ; 2) voir aussi ܩܸܛܪܵܢܵܐ / ܡܥܲܪܙܠܵܢܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܟܸܬܪܵܢܵܐ ; situation, rencontre, moment, question ... : embarrassante / gênante , embarrassée / gênée attitude, excuse, silence, sourire ... , problématique , difficile à gérer / malaisée / délicate / incommode / pas commode , malencontreuse ; 3) voir aussi ܥܣܲܩܬܵܐ ; promesse, notion, sens ... : secrète / mystérieuse / vague , difficile à saisir / dur à comprendre / pas facile , hors de portée de l'intelligence moyenne , inexplicable / inconsciente désir / crainte... / profonde , insondable , non révélée / restant à découvrir / hermétique / réservée à des initiés / ésotérique / absconse , énigmatique / déroutante / déconcertante / ambigüe / équivoque , opaque / difficile à comprendre / pas claire / floue , code ... : ardue à comprendre / impénétrable , inintelligible , couleur : foncée (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܥܣܲܩܬܵܐ
Source : Bailis Shamun