| Eastern Syriac : | ܐܲܒܘܼܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܒܽܘܒ݂ܳܐ |
| Eastern phonetic : | a ' bu: wa: |
| Category : | noun |
| [Art → Music] | |
| English : | 1) see also ܨܲܠܒܘܼܒ݂ܵܐ / ܐܲܒܘܼܒܵܐ / ܡܲܫܪܘܼܩܵܐ / ܫܲܒܝܼܒܵܐ : an oboe / a pipe / a tubular wind instrument ; 2) Bailis Shamun : see also ܐܵܓ݂ܘܿܓ݂ܵܐ / ܣܝܼܠܘܿܢܵܐ / ܙܵܡܘܿܪܵܐ / ܠܘܼܠܵܐ : a spout , a pipe or conductor through which a liquid is discharged or conveyed in a stream , stream, sluices ... : a reach (?) , mill ... : a race (?) / a mill-race (?) / a mill-run (?) / a forebay (?) / a connector (?) ; 3) see also ܣܝܼܠܘܿܢܵܐ / ܒܸܠܘܿܪܵܐ : a pipe , a hollow body for carrying liquid or gas , a hose , a tube , a means of transmitting data (?) / a bus (?) , a fiber optic pipe (?) ; 4) anatomy ; see also ܩܲܬܪܝܼܢܵܐ : a passage / a bodily passage , salpinx uterina , Fallopian tube ; ܩܲܬܪܝܼܢܵܐ ܕܪܲܚܡܵܐ / ܐܲܒܘܼܒ݂ܵܐ ܕܪܲܚܡܵܐ : salpinx uterina / Fallopian tube ; ܩܵܡܘܿܛܘܼܬܵܐ ܕܐܲܒܘܼܒܹ̈ܐ : constriction of bodily passages / stenosis ; 5) see also ܠܘܼܠܵܐ ; for drinking ... : a straw / a tube for absorbing a liquid, breathing ... ; ܐܲܒܘܼܒ݂ܵܐ ܕܡܨܵܨܵܐ : a straw / a tube for sucking a liquid ; |
| French : | 1) voir aussi ܨܲܠܒܘܼܒ݂ܵܐ / ܐܲܒܘܼܒܵܐ / ܡܲܫܪܘܼܩܵܐ / ܫܲܒܝܼܒܵܐ : un hautbois , une instrument à vent tubulaire ; 2) Bailis Shamun : voir aussi ܐܵܓ݂ܘܿܓ݂ܵܐ / ܣܝܼܠܘܿܢܵܐ / ܙܵܡܘܿܪܵܐ / ܠܘܼܠܵܐ : une canalisation d'eau / un tuyau de décharge, de descente ... , une chenal , un canal de dérivation / un bief moulin, écluses ... , une trémie (?) ; 3) voir aussi ܣܝܼܠܘܿܢܵܐ / ܒܸܠܘܿܪܵܐ : un tuyau , une canalisation , une tubulure , un tube / un chenal de transmission de signaux analogiques ou numériques (?) / une fibre optique (?) ; 4) anatomie ; voir aussi ܩܲܬܪܝܼܢܵܐ : un canal corporel , la trompe de Fallope / le salpinx utérin ; ܩܲܬܪܝܼܢܵܐ ܕܪܲܚܡܵܐ / ܐܲܒܘܼܒ݂ܵܐ ܕܪܲܚܡܵܐ : le salpinx utérin / la trompe de Fallope ; ܩܵܡܘܿܛܘܼܬܵܐ ܕܐܲܒܘܼܒܹ̈ܐ : le rétrécissement / la constriction des canaux / la sténose ; 5) voir aussi ܠܘܼܠܵܐ ; pour boire ... : une paille / un tube pour absorber un liquide, respirer ... ; ܐܲܒܘܼܒ݂ܵܐ ܕܡܨܵܨܵܐ : une paille / un tube pour aspirer un liquide ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܲܒܘܼܒܵܐ
See also : ܙܲܡܪܵܐ, ܙܘܼܪܢܵܐ, ܡܲܫܪܘܼܩܵܐ, ܨܸܦܘܿܢܵܐ, ܫܲܒܝܼܒ݂ܵܐ, ܒܸܠܘܿܪܵܐ, ܠܘܼܠܵܐ, ܓܘܼܢܓܵܐ, ܣܝܼܠܘܿܢܵܐ
Source : Bailis Shamun