| Eastern Syriac : | ܚܵܐܹܪ |
| Western Syriac : | ܚܳܐܶܪ |
| Root : | ܚܪ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: i:r |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) to notice / to perceive as being significant / to heed , to observe , to consider / to note , to discover , to spot , to detect , to catch sight of , to see , to distinguish / to make out , to descry / to espy / to behold ; 2) transitive ; see also ܡܲܩܸܬ / ܨܵܕܹܕ / ܡܲܨܝܸܕ / ܦܲܟܸܪ : to look quickly , to gaze , to catch a glimpse , to peek , to peep / to steal a glance , to scan / to glance from point to point casually or in search of a particular item ; 3) Bailis Shamun ; intransitive verb ; see also ܩܵܬܹܬ / ܕܵܐܹܩ : to peer , to look intently , to look closely , to try to see / to narrow one's eyes / to squint / to peer with eyes partly closed , to squint / to be cross-eyed , to blink see example below ; under a glaring light ... ; ܚܵܐܹܪ ܡܸܢ ܬܚܹܝܬ ܥܲܝܢܹܗ : "to look from under one's eye" / to squint / to eye up / to lurk , to glance sidelong ; ܚܵܐܹܪ ܒܥܲܝܢܹ̈ܐ ܦܸܠܓܘܼ ܥܡ̈ܝܼܨܹܐ : to peer with eyes partly closed / to squint , to blink ; |
| French : | 1) remarquer / observer , distinguer / discerner , repérer / détecter , voir , apercevoir / avoir un contact visuel , observer / noter , prendre en considération / prendre note de ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܩܸܬ / ܨܵܕܹܕ / ܡܲܨܝܸܕ / ܦܲܟܸܪ : regarder furtivement , jeter un coup d'œil furtif / rapide , parcourir des yeux , toiser du regard (?) , balayer du regard , lire en diagonale un article, négligemment ou à la recherche d'une information précise , feuilleter / parcourir du regard un livre ... ; 3) Bailis Shamun ; verbe intransitif ; voir aussi ܩܵܬܹܬ / ܕܵܐܹܩ : scruter / fouiller des yeux ; l'horizon, la nuit ... , s'efforcer de voir / plisser les yeux / épier en cachette / discrètement , cligner des yeux voir exemple dessous ; sous une lumière crue ... ; ܚܵܐܹܪ ܡܸܢ ܬܚܹܝܬ ܥܲܝܢܹܗ : "regarder par en-dessous de son œil" / regarder de biais / par en dessous / de côté , reluquer / épier discrètement sans être vu ; ܚܵܐܹܪ ܒܥܲܝܢܹ̈ܐ ܦܸܠܓܘܼ ܥܡ̈ܝܼܨܹܐ : cligner des yeux , regarder avec les yeux à moitié fermés , plisser des yeux pour voir , s'efforcer de voir en plissant les yeux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܒܵܩܹܐ, ܒܵܚܹܪ, ܒܚܵܪܵܐ, ܕܵܐܹܩ, ܕܝܵܩܵܐ, ܒܲܝܸܢ, ܒܲܝܘܼܢܹܐ, ܚܵܙܹܐ, ܚܙܵܝܵܐ, ܦܲܟܸܪ, ܦܲܟܘܼܪܹܐ, ܣܵܩܹܪ, ܣܩܵܪܵܐ
Source : Bailis Shamun