| Eastern Syriac : | ܡܥܲܪܩܠܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܥܰܪܩܠܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܩܠ |
| Eastern phonetic : | m a:r qla: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | see also ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܟܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : an obstruction , a hindrance / a hurdle / an impediment , sand in the works / a spanner in the works ; |
| French : | voir aussi ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܟܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : une obstruction , un obstacle / un frein / une gêne sur un passage , des bâtons dans les roues ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܩܠ, ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ, ܥܲܪܩܘܼܠܹܐ, ܡܥܲܪܩܲܠܬܵܐ, ܥܲܪܩܸܠ, ܥܪܩܠ, ܥܘܼܪܩܸܠܵܐ, ܥܲܪܩܵܠܵܐ, ܥܲܪܩܠܵܢܵܐ
See also : ܥܲܟ݂ܪܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܓܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܵܓ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܣܵܛܘܿܡܘܼܬܵܐ,
Source : Bailis Shamun