| Eastern Syriac : | ܥܘܼܟܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܽܘܟܳܪܳܐ |
| Root : | ܥܟܪ |
| Eastern phonetic : | u: ' ka: ra: |
| Category : | noun |
| [Transport] | |
| English : | 1) see also ܣܟ݂ܵܪܵܐ / ܦܘܼܓܵܚܵܐ : an obstruction , an obstacle , a barrier / a hurdle , an occlusion (?) ; 2) see also ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܠܲܝܬܵܐ : prevention , forestallment , precluding / preclusion , averting , stoppage / putting a stop / putting an end , a stay / the action of halting / stopping / thwarting (?) , suspension of procedure or execution ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܟ݂ܵܪܵܐ / ܦܘܼܓܵܚܵܐ : un obstacle , une obstruction , un blocage de passage / une barrière , une occlusion (?) ; 2) voir aussi ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܠܲܝܬܵܐ : l'arrêt / un arrêt / un cou d'arrêt , l'action d'arrêter / de stopper , l'interruption / une interruption , la suspension / une suspension / un sursis / l'action de surseoir , le fait d'être arrêté / interrompu / suspendu / empêché / gêné , l'empêchement , l'obstruction / le blocage , l'action de faire obstacle / faire barrage , la gêne / l'action de gêner une progression ... / le retardement / l'action de retarder / l'action de contrecarrer une progression, une avance ... (?) , le frein / l'action de freiner , la tenue en échec / la mise en échec ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܟܪ, ܥܵܟܹܪ, ܥܲܟ݂ܪܘܼܬܵܐ, ܥܵܟܹܪ, ܥܘܼܟܵܪܵܐ, ܥܟ݂ܵܪܵܐ
See also : ܣܟ݂ܵܪܵܐ, ܦܘܼܓܵܚܵܐ, ܥܘܼܘܵܟ݂ܵܐ, ܟܸܠܝܵܢܵܐ, ܬܘܼܪܩܵܠܵܐ, ܐܲܢܓܵܠ, ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܠܲܝܬܵܐ
Source : Bailis Shamun