| Eastern Syriac : | ܡܲܥܒܘܼܕܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܥܒܽܘܕܶܐ |
| Root : | ܥܒܕ |
| Eastern phonetic : | ma: ' bu: di: |
| Category : | verb |
| English : | 1) to occasion , to be the cause / the origin / the reason of , to cause , to induce , to effect , controversy ... : to set in motion / to bring about ; 2) transitive ; see also ܟܲܝܸܢ / ܡܲܗܘܹܐ / ܡܲܘܠܸܕ / ܡܲܥܒܸܕ : to produce , to make , to cause to occur / to cause to come into existence / to generate / to bring about / to spawn , to give birth to / to bear forth / to give rise to , to induce ; 3) transitive ; see also ܡܲܝܸܛ / ܪܲܦܸܦ / ܡܲܥܒܸܕ ; alcoholic beverage, shock / blow ... : to cause to reel / to stagger / to cause to totter , figurative sense ; news, conduct ... : to astound / to stupefy , to perplex / to cause to doubt / to cause to hesitate , to dumbfound , to flabbergast , to amaze / to stun / to blow away , to shake / to shock / to rock , to unsettle ; ܡܲܥܒܸܕ ܕܦܲܢܦܸܠ : to cause to reel / to provoke reeling / to stagger , to flabbergast ; ܡܲܥܒܸܸܕ ܕܐܲܢܟܸܪ : to cause to hesitate / to perplex / to stagger ; 4) transitive ; see also ܡܲܘܠܸܕ / ܡܲܒܪܹܐ / ܡܲܥܒܸܕ / ܡܲܗܘܹܐ : to raise / to rear animals / to breed in a ranch , to grow plants ... / to farm / to crop / to cultivate ; 5) transitive ; see also ܝܲܒܸܠ / ܡܲܚܠܸܦ / ܡܲܥܩܸܒ݂ / ܡܲܥܒܸܕ ; crops, events, individuals, units ... : to rotate / to cause to pass or act in a series , to alternate , to exchange with others / to swap , to switch round ; ܡܲܥܒ݂ܘܼܕܹܐ ܒܢܵܘܒܵܐ : to rotate / to cause to be done alternately ; |
| French : | 1) suivi de ܕ : être la cause de / l'origine de , causer , occasionner , effectuer / entraîner / amener , induire , provoquer , avoir pour effet , controverse ... : soulever/ amener ; 2) transitif ; voir aussi ܟܲܝܸܢ / ܡܲܗܘܹܐ / ܡܲܘܠܸܕ / ܡܲܥܒܸܕ : produire , faire se produire / occasionner , induire , créer / faire / élaborer / donner une existence à , générer / faire naître / donner naissance à / accoucher de ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܝܸܛ / ܪܲܦܸܦ / ܡܲܥܒܸܕ ; boisson alcoolisée, choc / coup ... : faire chanceler , faire tituber , sens figuré ; nouvelle, attitude ... : stupéfier / stupéfaire , secouer / ébranler / faire ne plus se tenir debout , éberluer / époustoufler / estourbir / épater , atterrer / abasourdir / sidérer / ahurir , confondre / consterner / frapper de stupeur / renverser / désarçonner / estomaquer / faire hésiter / faire n'en pas revenir , familier : faire tomber sur le cul / en boucher un coin à ; ܡܲܥܒܸܕ ܕܦܲܢܦܸܠ : faire chanceler / ébranler , secouer / faire ne plus se tenir debout ; ܡܲܥܒܸܕ ܕܐܲܢܟܸܪ : faire douter / faire hésiter , retenir quelqu'un d'agir / embarrasser , rendre perplexe / déconcerter / décontenancer ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܘܠܸܕ / ܡܲܒܪܹܐ / ܡܲܥܒܸܕ / ܡܲܗܘܹܐ : élever des animaux / faire l'élevage de , faire pousser des plantes ... / cultiver / exploiter , faire la culture de ; 5) transitif ; voir aussi ܝܲܒܸܠ / ܡܲܚܠܸܦ / ܡܲܥܩܸܒ݂ / ܡܲܥܒܸܕ ; récoltes, actes, individus, objets ... : alterner , faire changer , mettre à la place de , permuter / échanger avec les autres , faire effectuer à tour de rôle ; ܡܲܥܒ݂ܘܼܕܹܐ ܒܢܵܘܒܵܐ : alterner , faire effectuer à tour de rôle / tour à tour ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܒܕ, ܥܒ݂ܵܕ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܝܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐܝܼܬ, ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ, ܥܵܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܟܵܪܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܥܒ݂ܵܕܐ, ܡܲܥܒ݂ܘܼܕܹܐ, ܡܲܥܒܸܕ, ܡܲܥܒ݂ܕܵܢܵܝܵܐ
See also : ܥܲܠܸܠ, ܝܲܒܸܠ, ܝܲܒܘܼܠܹܐ, ܡܲܚܠܸܦ, ܡܲܚܠܘܼܦܹܐ, ܡܲܥܩܸܒ݂, ܡܲܥܩܘܼܒܹܐ
Source : Bailis Shamun