| Eastern Syriac : | ܙܹܓܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܶܓܳܐ |
| Root : | ܙܓܓ |
| Eastern phonetic : | ' zi ga: / ' zé ga: |
| Category : | noun |
| [Art → Music] | |
| English : | a bell ; ܫܵܓ݇ܫ ܙܹܓܵܐ : to ring a bell ; ܙܲܓܵܐ ܕܙܘܼܗܵܪܵܐ : an alarm bell ; ܒܹܝܬ ܙܵܓ݂ܵܐ / ܪܹܫ ܡܲܓ݂ܕܠܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ : a steeple , a bell-tower ; |
| French : | une cloche , une clochette ; ܫܵܓ݇ܫ ܙܹܓܵܐ : faire sonner une cloche , faire tinter une cloche ; ܙܲܓܵܐ ܕܙܘܼܗܵܪܵܐ : une cloche d'alarme , une sonnette d'alarme ; ܒܹܝܬ ܙܵܓ݂ܵܐ / ܪܹܫ ܡܲܓ݂ܕܠܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ : un clocher ; |
| Dialect : | Urmiah, Classical Syriac, NENA |
| Persian : | zang «ankle, bell» «cheville, cloche» |
Cf. ܙܓܓ, ܙܹܢ݇ܓܵܐ, ܙܲܢܓܘܼܪܹܐ, ܙܲܢܓܲܪܬܵܐ, ܙܓܵܓܵܐ, ܙܓܵܓܬܵܐ, ܙܲܓܘܿܢܵܐ, ܡܵܚܹܐ ܙܲܓܵܐ
See also : ܩܘܼܠܩܵܫܵܐ, ܙܲܢܓܘܼܪܹܐ, ܙܲܢܓܲܪܬܵܐ, ܟ̰ܲܢܟ̰ܘܼܢܹܐ, ܛܲܢܛܲܢܬܵܐ, ܛܹܢܵܛܸܢ, ܙܸܡܵܙܸܡ, ܢܵܩܘܿܫܵܐ
also spelled ܙܲܓܵܐ ... this masculine word is pronounced [' zé ga:] in NENA, spelled ܙܵܓܵܐ / [' za: ga:] in Tiari, Al Qosh and ܙܲܓܵܐ / [' za ga:] in Classical Syriac ; distinguish from ܙܵܓ݂ܵܐ : an Azeri / Turkish word meaning a cliffor a cleft in a rock
s'écrit aussi ܙܲܓܵܐ ... ce mot masculin est prononcé [' zé ga:] en NENA, écrit ܙܵܓܵܐ / [' za: ga:] en Tiari, Al Qosh et ܙܲܓܵܐ / [' za ga:] en syriaque classique ; ne pas confondre avec ܙܵܓ݂ܵܐ : mot azéri / turc désignant une falaise / paroi rocheuse ou une fente dans un rocher
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Persian