| Eastern Syriac : | ܡܩܲܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܩܰܪܒ݂ܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܩܪܒ݂ |
| Eastern phonetic : | mqar wa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Religion → Magic] | |
| English : | 1) Classical Syriac ; see also ܕܵܒ݂ܘܿܚܘܼܬܵܐ : a sacrifice , an offer to a deity ; 2) see also ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܲܫܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܵܗܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܚܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ : a presentation / showing identity papers ... , a presentation / submitting evidence, facts ... , a presentation / a ceremony / a talk / a lecture / a play / a production prize, award, dinner, night ... ; ܡܲܩܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ܕܟܡܵܝܘܼܬܐ ܕܡ̈ܠܘܿܐܹܐ ܡܸܢ̈ܝܵܢܵܝܹܐ : "a presentation of measurements in terms of numbers" / a presentation of numerical data ; |
| French : | 1) syriaque classique ; voir aussi ܕܵܒ݂ܘܿܚܘܼܬܵܐ : un sacrifice , une offrande à une divinité ; 2) voir aussi ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܲܫܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܵܗܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܚܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ : une présentation de papiers d'identité, de preuves, de faits ... , une conférence / un spectacle ; ܡܲܩܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ܕܟܡܵܝܘܼܬܐ ܕܡ̈ܠܘܿܐܹܐ ܡܸܢ̈ܝܵܢܵܝܹܐ : "une présentation de mesures en matière de chiffres" / une présentation de données chiffrées ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܩܪܒ, ܡܩܲܪܒܵܢܵܐ, ܡܩܲܪܒܸܢܵܢܵܐ, ܡܲܩܪܲܒ݂ܬܵܐ, ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ, ܡܩܲܪܒܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܕܵܒ݂ܘܿܚܘܼܬܵܐ
distinguish from ܡܩܲܪܒܵܢܘܼܬܵܐ : adduction
ne pas confondre avec ܡܩܲܪܒܵܢܘܼܬܵܐ : adduction
Source : Bailis Shamun, Other