| Eastern Syriac : | ܡܲܕܟ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܕܟ݂ܪܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܕܟ݂ܪ |
| Eastern phonetic : | madr ḥa: nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) remembering / remembrance ; ܠܵܐ ܡܲܕܟ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ : forgetting / omission ; 2) see also ܪܵܡܘܿܙܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܵܫܘܿܡܘܼܬܵܐ : a reference / a mention , an allusion / a cue , a suggestion , a hint / a clue , an inkling , an intimation , an innuendo / an insinuation , an overtone ; |
| French : | 1) le souvenir / le fait de garder en mémoire ; ܠܵܐ ܡܲܕܟ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ : l'oubli / l' omission ; 2) voir aussi ܪܵܡܘܿܙܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܵܫܘܿܡܘܼܬܵܐ : une référence / une mention , une allusion , une suggestion / une vague suggestion , une insinuation / un signal pour quitter la pièce ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܟ݂ܪ, ܡܲܕܟ݂ܸܪ, ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ, ܥܒ݂ܵܕ ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ, ܕܟ݂ܘܼܪܬܵܐ, ܕܘܼܟ݂ܪܘܼܢܝܵܐ, ܡܹܬܕܲܟ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܵܕ ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ, ܕܟ݂ܵܪܵܐ, ܕܵܟ݂ܸܪ, ܡܲܕܟ݂ܘܪܵܐ
See also : ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ, ܡܲܦܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܪܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܪܵܟ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun