Search Entry

Eastern Syriac :	ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ
Western Syriac :	ܠܳܐ ܡܬܰܚܡܳܐ
Root :	ܬܚܡ
Eastern phonetic :	' la: ' mtaḥ ma:

Category :	adjective
[Measures]
English :	1) opposite of ܡܬܲܚܡܵܐ : unlimited , boundless , infinite , power : absolute ; ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ : unlimited power , absolute power ; 2) see also ܠܵܐ ܡܩܲܦܣܵܐ / ܠܵܐ ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ / ܫܲܪܝܵܐ / ܠܵܐ ܩܘܼܝܸܨܵܐ / ܠܵܐ ܙܘܼܒܛܸܢܵܐ ; access, freedom of speech... : lacking any controls / unlimited / free / unestricted , boundless / indefinite ; 3) see also ܠܵܐ ܣܵܘܦܵܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܡܲܫܚܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ ; number, space / ocean, imagination ... : unlimited , boundless / infinite , imagination ... : unbridled (?) / wild (?) / unfettered (?) / overactive (?) / unrestrained (?) ; 4) Bailis Shamun ; folly, ignorance, madness, kindness, malice ... ... ; see also ܠܵܐ ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܫܲܠܡܵܐ / ܫܲܪܝܵܐ : sheer / total / unqualified / complete / utter failure ... ; 4) masculine ; see also ܠܵܐ ܝ݇ܕ̈ܝܼܥܹܐ / ܠܵܐ ܚܪܝܼܩܵܐ ; substance, subject, measure, time of departure, quantity ... : : uncertain / whose limits are not clearly established , indeterminate / indefinite , unprecise / undetermined / not known for sure , unclear / hazy ; ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ ܡܸܢܝܢܹܗ ܐܵܘ ܟܲܝܠܹܗ : whose number or measure / degree are indeterminate , uncertain / indefinite ; 5) see also ܓܢܝܼܙܵܐ / ܠܵܐ ܝܼܕܝܼܥܵܐ : unknown / obscure / mysterious ;

French :	1) contraire de ܡܬܲܚܡܵܐ : illimité , sans borne , infini , démesuré , pouvoir : absolu ; ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ : un pouvoir illimité , le pouvoir absolu ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܡܩܲܦܣܵܐ / ܠܵܐ ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ / ܫܲܪܝܵܐ / ܠܵܐ ܩܘܼܝܸܨܵܐ / ܠܵܐ ܙܘܼܒܛܸܢܵܐ ; accès, liberté de parole... : sans restriction / illimité / libre , sans limite / sans borne / sans limitation / à discrétion / à la demande ; 3) voir aussi ܠܵܐ ܣܵܘܦܵܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܡܲܫܚܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ : nombre, espace / océan, imagination ... ; infini , sans limite , sans borne / débridé imagination ... (?) ; 4) Bailis Shamun ; folie, ignorance, bonté, méchanceté ... ; voir aussi ܠܵܐ ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܫܲܠܡܵܐ / ܫܲܪܝܵܐ : pur / total / absolu , suprême bonté ... / véritable / vrai , complet échec ... ; 4) masculin ; voir aussi ܠܵܐ ܝ݇ܕ̈ܝܼܥܹܐ / ܠܵܐ ܚܪܝܼܩܵܐ ; matière, sujet, mesure, heure de départ, quantité ... : imprécis / mal déterminé / mal défini , mal défini , pas clair / indéterminé / indéfini / incertain , dont on n'est pas sûr / que ne l'on connait pas avec certitude , aux contours mal définis / pas connu avec précision / vague / éthéré / vaporeux / fumeux / flou (?) ; ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ ܡܸܢܝܢܹܗ ܐܵܘ ܟܲܝܠܹܗ : dont le nombre ou la mesure sont mal définis , incertain / indéterminé ; 5) voir aussi ܓܢܝܼܙܵܐ / ܠܵܐ ܝܼܕܝܼܥܵܐ : inconnu / méconnu / obscur / mystérieux ;
Dialect :	Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܬܚܡ, ܠܵܐܡܬܲܚܡܵܐ, ܙܢܵܐ ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܬܲܚܲܡܬܵܐ, ܬܲܚܸܡ, ܡܬܲܚܡܵܐ

Source : Bailis Shamun