| Eastern Syriac : | ܒܕܲܥܒܲܪ |
| Western Syriac : | ܒܕܰܥܒܰܪ |
| Root : | ܥܒܪ |
| Eastern phonetic : | b ' da: bar |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | 1) once , in the past , in the old days / formerly , long ago , a long time ago ; 2) see also ܥܲܕܠܵܐ / ܩܲܕܝܼܡܵܐܝܼܬ / ܥܲܕܠܵܐ : previously , before / beforetime ; 3) see also ܡܸܢ ܩܕܝܼܡ / ܩܕܝܼܡܵܐܝܼܬ ܡܸܢ ܠܘܼܩܕܲܡ / ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ : since / before tthe present time / ago ; |
| French : | 1) autrefois , dans le passé , il y a longtemps , jadis / naguère (?) ; 2) voir aussi ܥܲܕܠܵܐ / ܩܲܕܝܼܡܵܐܝܼܬ / ܥܲܕܠܵܐ : précédemment , auparavant , avant / déjà ; 3) voir aussi ܡܸܢ ܩܕܝܼܡ / ܩܕܝܼܡܵܐܝܼܬ ܡܸܢ ܠܘܼܩܕܲܡ / ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ : depuis / avant le moment présent / il y a , naguère (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܒܪ
See also : ܥܸܕܵܢܵܐ, ܒܚܲܕ ܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܒܚܕܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܥܲܕܠܵܐ, ܩܘܼܕܡܵܐܝܼܬ, ܩܲܕܝܼܡܵܐܝܼܬ, ܩܕܝܼܡܵܐܝܼܬ ܡܸܢ ܠܘܼܩܕܲܡ, ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ, ܡܸܢ ܩܕܝܼܡ
Source : Bailis Shamun