| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܪܶܐܙܳܢܳܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | la: ri za: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) see ܡܦܪܩܵܐ / ܡܦܲܪܕܵܐ / ܡܦܲܪܟܣܵܐ / ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ / ܩܛܝܼܥܵܐ / ܕܙܒܲܢ ܙܒܲܢ / ܕܟܠ ܟܡܵܐ ܚܲܕ : sporadic , intermittent , irregular , erratic , abnormal ; 2) see ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܐܲܡܝܼܢܵܝܵܐ / ܕܲܒܠܸܒܵܢܵܐ ; wind, opinion ... : uncertain / variable / fitful ; 3) see also ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ / ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ / ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ ; person ; of one's opinion / tastes / aims ... : variable / fickle / inconstant , waffling / hesitating / wavering , undecided , soft-spined / likely to yield / compromising ; 4) opposite of ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ ; see ܠܵܐ ܡܛܲܟܣܵܐ / ܠܵܐ ܡܡܲܫܚܵܐ ; pulsations ... : not uniform / uneven / unequal / irregular , biological species ... : not true to type / aberrant ; 5) see also ܩܛܝܼܥܵܐ / ܫܲܠܘܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܡܲܫܚܵܐ / ܠܵܐ ܡܛܲܟܣܵܐ ; contest, sharing, chance of success ... : uneven / unequal , unbalanced / badly balanced / badly matched , unfair , lopsided relationship ... , figurative sense ; mariage ... : morganatic (?) , asymmetrical (?) / assymetric warfare ... (?) ; 6) see also ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܕܲܒܠܸܒܵܢܵܐ / ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ : hand, voice, person, economy ... : unstable / shaky / faltering , tottering / staggering / teetering , shaky / moving because of nervousness or weakness ; |
| French : | 1) voir ܡܦܪܩܵܐ / ܡܦܲܪܕܵܐ / ܡܦܲܪܟܣܵܐ / ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ / ܩܛܝܼܥܵܐ / ܕܙܒܲܢ ܙܒܲܢ / ܕܟܠ ܟܡܵܐ ܚܲܕ : sporadique , intermittent , irrégulier , erratique / capricieux / fantasque (?) , anormal ; 2) voir ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܐܲܡܝܼܢܵܝܵܐ / ܕܲܒܠܸܒܵܢܵܐ ; vent, opinion ... : incertain / capricieux ; 3) voir aussi ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ / ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ / ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ ; personne ; d'opinion, de but... : variable / susceptible de changer / fluctuant , capricieux / indécis / inconstant , irrésolu , pouvant être troublé / perturbable , pas sûr de soi , changeant / pouvant transiger , mou / malléable / conciliable ; 4) contraire de ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ ; voir ܠܵܐ ܡܛܲܟܣܵܐ / ܠܵܐ ܡܡܲܫܚܵܐ ; rythme cardiaque ... : pas régulier / irrégulier / variable / pas uniforme , chaotique , espèce biologique ... : anormal / aberrant ; 5) voir aussi ܩܛܝܼܥܵܐ / ܫܲܠܘܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܡܲܫܚܵܐ / ܠܵܐ ܡܛܲܟܣܵܐ ; lutte, confrontation, partage, chance de succès ... : inégal , inéquitable , déséquilibré , discriminatoire / injuste , sens figuré ; alliance, mariage ... : boiteux / bancal / conclu entre partenaires inégaux / morganatique mariage (?) , asymétrique guerre ... (?) ; 6) voir aussi ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܕܲܒܠܸܒܵܢܵܐ / ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ : main, voix, personne, économie ... : mal assuré / tremblant de peur, de nervosité ... , chevrotant voix ... , titubant / chancelant / instable / vacillant ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ
See also : ܡܦܲܪܕܵܐ, ܡܦܲܪܟܣܵܐ, ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ, ܕܙܒܲܢ ܙܒܲܢ, ܕܟܠ ܟܡܵܐ ܚܲܕ, ܩܛܝܼܥܵܐ, ܡܦܲܪܩܵܐ, ܠܵܐ ܡܡܲܫܚܵܐ, ܠܵܐ ܡܛܲܟܣܵܐ
Source : Bailis Shamun
Origin : Persian