| Eastern Syriac : | ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܟ݂ܺܝܠܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܬܟܠ |
| Eastern phonetic : | tḥi: ' lu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) see also ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܡܲܫܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܡܵܟ݂ܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ / ܐܸܥܬܸܒܵܪܘܼܬܵܐ : assured reliance , trust / faith / entire confidence , depending / counting on someone ... / hope / dependance on something future or contingent ; 2) see also ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ; in someone / something, rumours, facts ... : credit / reliance on the truth or reality / belief , faith in someone's character ... , credibility someone's, of a report... (?) ; 3) see also ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܘܼܡܢܘܼܬܵܐ : troth / loyal faithfulness / pledged faithfulness , word of honor / engagement of fidelity , commitment to be relied upon , oath of allegiance / pledge to be faithful / assurance given ; 4) see also ܡܹܐܟܲܠ ܡܲܓܵܢ : dependance , depending on others' good will / having to count on others / parasitism ; ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ ܥܲܠ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : counting on others / having to count on others , living at the expense of others / dependance upon others / parasitism ; ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ : self-reliance ; 4) see also ܦܵܪܹܗ݇ܣܝܼܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ / ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܪܘܵܚܵܢܝܼ / ܪܵܗܵܬܘܼܬܵܐ ܕܚܝܼܵܠ : security / feeling safe / feeling stable , feeling free , self-assurance , assertiveness , self-confidence , peace of mind ; |
| French : | 1) voir aussi ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܡܲܫܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܡܵܟ݂ܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ / ܐܸܥܬܸܒܵܪܘܼܬܵܐ : la confiance , la fiance / la foi / le fait de compter sur quelqu'un ... , vis-à-vis d'un problème à venir ... : le fait de se reposer sur quelqu'un, quelque chose ... / l'entière dépendance vis-à-vis de quelqu'un / quelque chose ... / espoir de secours ; 2) voir aussi ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ; à quelqu'un / quelque chose, des dires / des rumeurs ... : le crédit accordé , la croyance en l'honnêteté de quelqu'un , la croyance en la vérité de propos / de dires ... , la foi / la croyance en la réalité d'un fait ... , la crédibilité de quelqu'un, d'un fait, d'un dire ... (?) ; 3) voir aussi ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܘܼܡܢܘܼܬܵܐ : la fidélité à de hautes valeurs / la bonne foi , la parole d'honneur / l'engagement de bonne foi / l'assurance donnée , le serment d'allégeance / la promesse de soutien assuré ; 4) voir aussi ܡܹܐܟܲܠ ܡܲܓܵܢ : la dépendance , le fait de dépendre / devoir compter sur les autres ; ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ ܥܲܠ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : compter sur les autres / dépendre des autres , vivre au crochet des autres / le parasitisme ; ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ : l'autonomie / le fait de pouvoir compter sur soi-même , l'auto-suffisance ; 4) voir aussi ܦܵܪܹܗ݇ܣܝܼܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ / ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܪܘܵܚܵܢܝܼ / ܪܵܗܵܬܘܼܬܵܐ ܕܚܝܼܵܠ : la sensation de sécurité / de stabilité , le sentiment de liberté , l'absence de crainte ou d'anxiété / la sérénité / la tranquillité d'esprit , l'assurance / la confiance en soi ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܟܠ, ܬܟ݂ܠ, ܬܟ݂ܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܬܟ݂ܵܠܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ, ܬܸܟ݂ܠܵܐ, ܬܵܟ݂ܸܠ, ܬܸܟܠܘܼܢܵܐ, ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܬܟܸܠ, ܡܲܬܟܘܼܠܹܐ
See also : ܣܘܼܡܵܟ݂ܵܐ, ܡܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ, ܐܸܥܬܸܒܵܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܫܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܫܪܘܼܬܵܐ, ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܹܐܟܲܠ ܡܲܓܵܢ, ܠܲܚܟܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ
consider Tukulti Ninurta (the name of an Assyrian king) : "my trust is (in) Ninurta"
voir Tukulti Ninurta (nom d'un roi assyrien) : "ma confiance / foi est (en) Ninurta"
Source : Bailis Shamun
Origin : Akkadian