| Eastern Syriac : | ܫܘܼܩܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܩܳܩܳܐ |
| Root : | ܫܩ |
| Eastern phonetic : | šu: ' qa: qa: |
| Category : | noun |
| [Nature → Minerals] | |
| English : | 1) see also ܣܸܕܩܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ : a split , a crack , a fissure / a cranny rock, wall ... , between people, an organized group ... : a splitting off , a split / a division / a schism , cloth ... : a rent / an opening made by rending ; 2) see also ܫܘܼܛܵܦܵܐ / ܨܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܦܵܠܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܟ̰ܠܵܦܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ ; wood, glass, rock, fabric, between people... : a split / a divorce / a separation unfriendly ... / splitting , a crack / a crevice / a fissure / a rift / a chink (?) , a divide , a scission / a fission atom ... , a division / a partition / a cleavage / a disparity (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܸܕܩܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ ; groupe ... : une scission , un schisme , un partage / une division au sein d'un groupe , une fissure / une fente mur, rocher ... , une déchirure tissu ... , entre personnes : une rupture , une séparation ; 2) voir aussi ܫܘܼܛܵܦܵܐ / ܨܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܦܵܠܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܟ̰ܠܵܦܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ ; bois, verre, roche, tissu, entre personnes ... : une fente , une fissure , une cassure / une crevasse , une craquelure , une rupture / une scission parti politique, église ... , une division / une séparation non amicale / un divorce , un partage / une distinction / une disparité (?) , une déchirure voile, couple ... , une gerçure peau, peinture ... , un fractionnement / un partage finance ... , une dissolution de Parlement ... / une rupture de rang militaire (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܩ, ܫܩܵܩܘܿܢܵܐ, ܫܩܵܩܵܐ ܦܸܬܝܵܐ, ܫܵܩܹܩ, ܫܩܵܩܵܐ
See also : ܫܘܼܛܵܦܵܐ, ܨܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ, ܦܵܠܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܟ̰ܠܵܦܵܐ, ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ, ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ, ܣܸܕܩܵܐ, ܚܸܪܝܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun