| Eastern Syriac : | ܡܬܲܩܢܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܬܰܩܢܳܢܳܐ |
| Root : | ܬܩܢ |
| Eastern phonetic : | mtaq ' na: na: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) a fashioner , a founder , an artificer ; 2) see also ܬܲܪܨܵܢܵܐ : a repairman / a plumber , a supporter ; ܡܬܲܩܢܵܢܵܐ ܕܣܝܼܠܘܿܢܹ̈ܐ : a plumber / a repairman for water-pipes ; 3) see also ܒܵܕܘܿܩܵܐ / ܡܚܲܕܬܵܢܵܐ / ܬܲܪܨܵܢܵܐ : a serviceman / a repairman , a maintenance engineer , one who restores , one who tries / experiments , one who gives the final touch / the finishing touches (?) , a fitter (?) / an adjuster (?) / a millwright (?) ; 4) a reformer , an innovator ; 5) adjective ; surgery ... : reconstruction / plastic , repairing ; feminine : ܡܬܲܩܢܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) un façonneur , un fondeur / un fondateur (?) , un inventeur , un artisan ; 2) voir aussi ܬܲܪܨܵܢܵܐ : un réparateur / un plombier , un soutien , un supporteur ; ܡܬܲܩܢܵܢܵܐ ܕܣܝܼܠܘܿܢܹ̈ܐ : un plombier / un réparateur de canalisations ; 3) voir aussi ܒܵܕܘܿܩܵܐ / ܡܚܲܕܬܵܢܵܐ / ܬܲܪܨܵܢܵܐ : un réparateur / un restaurateur / quelqu' un qui restaure , quelqu' un qui essaie / expérimente , un metteur au point / quelqu'un qui met au point / donne la touche finale , un ajusteur (?) / un ouvrier de finition (?) ; 4) un réformateur , un innovateur / un novateur ; 5) adjectif : chirurgie ... : de reconstruction / réparateur / plastique / de réparation ; féminin : ܡܬܲܩܢܵܢܝܼܬܵܐ : a) une façonneuse , une fondeuse / une fondatrice (?) , une inventeuse , b) une réparatrice , une supportrice , c) une réformatrice , une innovatrice / une novatrice , d) chirurgie : plastique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܩܢ, ܡܬܲܩܢܵܐ, ܡܬܲܩܸܢܬܵܐ, ܡܲܬܩܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܬܩܢܵܐ, ܡܲܬܩܸܢ, ܡܵܐܢܲܝ, ܡܲܬܩܸܢ ܡܵܐܢܲܝ ܚܙܵܬܵܐ, ܡܬܲܩܢܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܲܬܩܢܵܢܵܐ
See also : ܒܵܪܝܵܢܵܐ, ܚܲܕܸܬܵܢܵܐ, ܩܦܲܠܦܵܠܵܐ, ܡܸܫܟܚܵܢܵܐ, ܡܣܲܟܡܵܢܵܐ, ܡܟܲܝܢܵܢܵܐ, ܬܲܪܨܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other