| Eastern Syriac : | ܝܵܪܹܩ |
| Western Syriac : | ܝܳܪܶܩ |
| Root : | ܝܪܩ |
| Eastern phonetic : | ' ia: ri:q |
| Category : | verb |
| [Colors] | |
| English : | intransitive : 1) to be yellow , to yellow / to turn yellow / to become yellow ; 2) see also ܬܲܪܫܸܢ / ܦܵܟܹܗ : to pale / to grow pale , to turn white , to become livid , colour ... : to fade / to become faded , picture, poster ... : to discolour , to lose its colour / to fade away ; intransitif : pâlir / devenir pâle , blêmir / devenir blême , devenir livide , couleur ... : perdre son éclat , se défraîchir / se délaver / ternir , s'estomper , photo, affiche ... : jaunir / se décolorer ; intransitive : to pale / to grow pale , to turn white , to become livid , colour ... : to fade / to become faded , picture, poster ... : to discolour , to lose its colour / to fade away ; |
| French : | intransitif : 1) être jaune , devenir jaune / jaunir ; 2) voir aussi , ܬܲܪܫܸܢ / ܦܵܟܹܗ : pâlir / devenir pâle , blêmir / devenir blême , devenir livide , couleur ... : perdre son éclat , se défraîchir / se délaver / ternir , s'estomper , photo, affiche ... : jaunir / se décolorer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܪܩ, ܝܵܪܘܼܩܵܐ, ܝܲܪܩܵܢܵܐ, ܐܵܪܸܩ, ܝܘܼܪܝܼܩܵܐ, ܝܲܪܩܵܐ, ܝܘܼܪܵܩܵܐ, ܝܘܼܪܵܩܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܝܸܩ, ܝܲܪܸܩ, ܝܲܪܘܼܩܹܐ, ܝܵܪܸܩ, ܝܲܪܸܩ, ܝܪܵܩܵܐ, ܝܪܵܩܵܐ
See also : ܚܲܪܘܼܥܵܐ, ܚܲܪܘܼܓ݂ܵܐ, ܫܲܥܘܼܬܵܐ, ܝܲܪܘܼܩܹܐ, ܐܲܘܪܸܩ, ܐܲܘܪܘܼܩܹܐ, ܫܵܥܹܬ, ܫܥܵܬܵܐ, ܚܵܪܹܥ, ܚܪܵܥܵܐ, ܬܲܪܫܸܢ, ܙܲܪܕܸܢ, ܙܲܪܕܘܼܢܹܐ, ܬܲܪܫܘܼܢܹܐ, ܦܵܟܹܗ, ܦܟ݂ܗܵܐ
distinguish from ܝܲܪܸܩ (transitive) : to yellow / to cause to be yellow / to discolour into yellow
ne pas confondre avec ܝܲܪܸܩ (transitif) : rendre jaune / jaunir / décolorer en jaune
Source : Bailis Shamun