| Eastern Syriac : | ܡܸܬܥܲܒ݂ܕܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܥܰܒ݂ܕܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܒܕ |
| Eastern phonetic : | mit o da: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) Classical Syriac : action , effect , Bailis Shamun ; see also ܸܣܬܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ : a performance , the execution of an action , a deed / a feat / an achievement ; ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ܕܡܸܬܥܲܒ݂ܕܵܢܘܼܬܵܐ : a sphere of influence , an area of activity , a range / a reach / a scope / an ambit , a compass , a sweep , a jurisdiction , an authority , a remit , a span of control , a domain , a realm / a province figurative sense , a territory , a preserve , a department , a turf , a bailiwick ; 2) grammar : property of making an object into an action ; 3) objectivity ; 4) predictability ; 5) grammar : transitiveness ; |
| French : | 1) syriaque classique : action , agissement , effet , Bailis Shamun ; voir aussi ܸܣܬܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ : l'exécution d'une action , un acte , un fait , un haut-fait , un exploit ; ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ܕܡܸܬܥܲܒ݂ܕܵܢܘܼܬܵܐ : un zone d'activité , un secteur d'activité / un champ d'activité / un rayon d'action / une portée , une sphère d'influence / des attributions , un secteur / un domaine spécialisé , un domaine / un royaume / un fief sens figuré / un territoire / une chasse-gardée sens figuré ; 2) grammaire : propriété de transformer un complément / objet en action ; 3) l'objectivité / le recul ; 4) la prévisibilité ; 5) grammaire : la transitivité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܥܒܕ, ܡܸܬܥܲܒ݂ܕܵܢܵܐ
See also : ܡܸܬܥܲܡܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun