| Eastern Syriac : | ܚܓ݂ܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܓ݂ܳܠܳܐ |
| Root : | ܚܓܠ |
| Eastern phonetic : | ḥ ' gha: la: |
| Category : | noun, verb |
| [Transport] | |
| English : | 1) see also ܚܵܓܹܠ / ܩܵܛܹܐ / ܕܵܐܹܪ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܦܲܪܦܸܪ ; heavenly body, wheel, years, seasons ... : to revolve / to rotate , to orbit , to travel in circles / to move in a circle around an axis / to roll , to recur / to go by / to return cyclically / to pass by years, seasons ... , to pinwheel (?) / to spin (?) , to swivel (?) ; 2) see also ܚܵܓܹܠ / ܛܵܐܹܦ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܣܲܢܓܸܠ / ܚܵܕܹܪ / ܣܲܡܣܸܟ : to ramble / to hike , to explore idly , to move aimlessly from place to place , to have a walk in the countryside ; 3) transitive; see also ܟܲܒܸܫ / ܚܵܓܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܚܲܪܕܹܐ ; person, place, city, object, enemy ... : to surround , to be around / to enclose on all sides / to envelop / to encircle wall ; a garden, an old city... , to wrap a baby, a corpse ... , to enclose so as to cut off communication or retreat / to invest a city / to blockade all around / to besiege , to constitute part of the environment trees, poverty, treachery ... , to cause to be surrounded with friends, relatives ... , to catch in a trap enemy troops ... ; 4) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܚܵܓܹܠ / ܩܵܛܹܐ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܦܲܪܬܸܠ : to roll , to revolve on an axis , to roll oneself on the ground ... , airplane : to roll / to fly in spirals (?) / car to do a barrel roll (?) ; 5) intransitive ; see also ܟܵܒܹܫ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܓܹܠ / ܚܵܕܹܪ / ܚܲܪܕܹܐ : to round , to gather round / to crowd round / to draw near a story-teller ... (?) ; 6) noun ; see also ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܣܲܢܓܲܠܬܵܐ / ܚܕܵܪܵܐ / ܣܲܡܣܲܟܬܵܐ : a ramble , a walk , a jaunt , a trip / a pleasure trip , an outing , an amble/ a wander ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܵܓܹܠ / ܩܵܛܹܐ / ܕܵܐܹܪ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܦܲܪܦܸܪ ; astre, roue, années, saisons, toupie (?) ... : tourner en cercle autour d'un axe , faire un tour complet / faire des tours complets , voyager en cercle / faire des cercles / orbiter / être en orbite , faire sa révolution astre , passer / se succéder / revenir de manière cyclique années, saisons ... , pivoter roue ... , être articulé (?) ; 2) voir aussi ܚܵܓܹܠ / ܛܵܐܹܦ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܣܲܢܓܸܠ / ܚܵܕܹܪ / ܣܲܡܣܸܟ : faire un tour / se balader / se promener , vagabonder / aller d'un endroit à un autre sans but , faire une exploration locale , faire une randonnée / faire une excursion , marcher pour le plaisir , partir en excursion , faire une ballade à pied dans la nature ; 3) transitif ; voir aussi ܟܲܒܸܫ / ܚܵܓܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܚܲܪܕܹܐ ; personne, endroit, ville, objet, ennemi ... : entourer / circonscrire mur ; un jardin, une ville... , envelopper un bébé, un cadavre ... , envelopper / être tout autour / environner / faire partie de l'environnement arbres, pauvreté, trahison ... , faire un cercle autour amis ... / encercler / cerner / enserrer , investir une ville assiégée / faire le blocus de / couper avec l'extérieur / empêcher toute retraite à / prendre dans une nasse ennemi ... ; 4) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܚܵܓܹܠ / ܩܵܛܹܐ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܦܲܪܬܸܠ : rouler / tourner sur un axe , se rouler dans l'herbe ... , aviation : voler en tonneau (?) / voiture faire un tonneau (?) ; 5) intransitif ; voir aussi ܟܵܒܹܫ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܓܹܠ / ܚܵܕܹܪ / ܚܲܪܕܹܐ : s'attrouper / se rassembler , s'approcher d'un conteur ... (?) ; 5) nom ; voir aussi ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܣܲܢܓܲܠܬܵܐ / ܚܕܵܪܵܐ / ܣܲܡܣܲܟܬܵܐ : une balade / un tour / une promenade , une marche , une vadrouille / une petite excursion , un vagabondage / une sortie à pied ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܟܵܪܹܟ݂, ܟܪܵܟ݂ܵܐ, ܕܵܐܹܪ, ܕܝܵܪܵܐ, ܚܵܕܹܪ, ܚܕܵܪܵܐ, ܚܵܓܹܠ, ܚܓ݂ܵܠܵܐ, ܛܵܐܹܦ, ܛܝܵܦܵܐ, ܦܲܪܬܸܠ, ܦܲܪܬܘܼܠܹܐ
Source : Bailis Shamun