| Eastern Syriac : | ܡܙܲܠܦܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܙܰܠܦܬܳܐ |
| Root : | ܙܠܦ |
| Eastern phonetic : | m ' zalp ta: |
| Category : | adjective |
| [Art] | |
| English : | feminine of ܡܙܲܠܦܵܐ ; jewel, woman ... : resplendent / blooming / radiant , adorned , decorated , enhanced / embellished / lifted / boosted ; ܩܦܝܼܙܘܿܢܬܵܐ ܡܩܲܒܲܥܬܵܐ ܒܟܹܐ̈ܦܹܐ ܝܲܩ̈ܝܼܪܵܬܹܐ ܐܵܘ ܡܙܲܠܲܦܬܵܐ ܒܗܲܒܵܒܹ̈ܐ : a headband incrusted with precious stones and adorned with flowers / a tiara / a diadem ; |
| French : | féminin de ܡܙܲܠܦܵܐ ; bijou, femme ... : resplendissante / radieuse / lumineuse / éclatante de beauté , décorée avec éclat , agrémentée , mise en valeur / rehaussée / embellie / rendue plus belle , mise à son avantage (?) / maquillée (?) ; voir aussi ܡܙܲܠܲܦܬܵܐ ; bijou ... : incrustée , décorée , agrémentée / rehaussée , mise en valeur ; ܩܦܝܼܙܘܿܢܬܵܐ ܡܩܲܒܲܥܬܵܐ ܒܟܹܐ̈ܦܹܐ ܝܲܩ̈ܝܼܪܵܬܹܐ ܐܵܘ ܡܙܲܠܲܦܬܵܐ ܒܗܲܒܵܒܹ̈ܐ : un couronne incrustée de pierres précieuses et agrémentée de fleurs , un diadème / une tiare ; see also ܡܙܲܠܲܦܬܵܐ ; jewel ... : imbedded / incrusted / inlaid , decorated , adorned ; ܩܦܝܼܙܘܿܢܬܵܐ ܡܩܲܒܲܥܬܵܐ ܒܟܹܐ̈ܦܹܐ ܝܲܩ̈ܝܼܪܵܬܹܐ ܐܵܘ ܡܙܲܠܲܦܬܵܐ ܒܗܲܒܵܒܹ̈ܐ : a headband incrusted with precious stones and adorned with flowers / a tiara / a diadem ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Source : Bailis Shamun