| Eastern Syriac : | ܐܘܿܪܓܵܢܘܿܢ |
| Western Syriac : | ܐܽܘܪܓܳܢܽܘܢ |
| Eastern phonetic : | ur ' ga: nun |
| Category : | noun |
| [Art → Music] | |
| English : | 1) see also ܬܘܼܩܵܢܵܐ / ܣܩܹܘܵܐ / ܐܲܣܵܢܵܐ / ܡܵܐܢܵܐ / ܡܵܢܵܐ : a tool , a device , an instrument / an implement , a set radio, television ... , an apparatus , a unit / a machine , artillery ... : a sight / a front sight / a body of aiming ; ܐܘܿܪܓܵܢܘܿܢ ܕܦܵܠܹܛ ܩܵܠܵܐ : a device for letting sound out , a phonograph / a record-player / a gramophone ; ܐܘܿܓܵܢܘܿܢ ܒܵܪܘܿܨܵܐ : a piercing tool / a drill , a punch ; ܐܘܿܪܓܵܢܘܿܢ ܕܵܘܩܵܢܵܝܵܐ : an instrument for seeing closer / a telescope ; ܡܵܐܢܲܝ̈ ܙܡܵܪܵܐ ܡܸܢܵܝܹ̈ܐ / ܐܘܿܪܓܵܢܹ̈ܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܝܹ̈ܐ ܡܵܪܵܘܵܬܹ̈ܐ ܕܡܸܢܹ̈ܐ : musical instruments having strings / stringed musical instruments ; ܐܘܿܪܓܵܢܘܿܢ ܕܦܪܵܣ ܚܸܙܘܵܐ : a television set ; 2) an organ musical instrument ; 3) see also ܪܸܓ݂ܫܵܐ / ܪܓܸܫܬܵܐ : an organ ; 4) see also ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ; of power, political... : a system ; 5) see ܡܵܐܢܵܐ / ܥܘܼܬܵܕܵܐ ; for a special activity... : a tackle / a gear , a set of equipment / necessary stuff ; |
| French : | 1) voir ܬܘܼܩܵܢܵܐ / ܣܩܹܘܵܐ / ܐܲܣܵܢܵܐ / ܡܵܐܢܵܐ / ܡܵܢܵܐ : un outil , un appareil , un instrument / un engin , un poste radio, télévision ... , un organe de visée ... ; ܐܘܿܪܓܵܢܘܿܢ ܕܦܵܠܹܛ ܩܵܠܵܐ : un appareil pour faire sortir des sons , un phonographe , un lecteur de disque ; ܐܘܿܓܵܢܘܿܢ ܒܵܪܘܿܨܵܐ : un outil perforateur , une perceuse , une fraise ; ܐܘܿܪܓܵܢܘܿܢ ܕܵܘܩܵܢܵܝܵܐ : un instrument de vue / un télescope ; ܡܵܐܢܲܝ̈ ܙܡܵܪܵܐ ܡܸܢܵܝܹ̈ܐ / ܐܘܿܪܓܵܢܹ̈ܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܝܹ̈ܐ ܡܵܪܵܘܵܬܹ̈ܐ ܕܡܸܢܹ̈ܐ : des instruments de musique équipé de cordes ; ܐܘܿܪܓܵܢܘܿܢ ܕܦܪܵܣ ܚܸܙܘܵܐ : un poste de télévision , une télévision ; 2) une orgue ; 3) voir aussi ܪܸܓ݂ܫܵܐ / ܪܓܸܫܬܵܐ : un organe ; 4) voir aussi ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ; de pouvoir, politique ... : un système ; 5) voir aussi ܡܵܐܢܵܐ / ܥܘܼܬܵܕܵܐ ; pour activité particulière ... : un attirail / un matériel spécial / un fourniment , un équipement spécial / ce qu'il faut ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܐܘܿܪܓܵܢܵܝܵܐ, ܐܘܿܪܓܵܢܘܿܢ ܡܣܲܓ݂ܠܵܢܵܐ
Akkadian : mānaḫtu / nēpešu / tiriṣ qāti : a tool, an implement ; anūtu / unûtu : tools, utensils ;
akkadien : mānaḫtu / nēpešu / tiriṣ qāti : un outil , un ustensile ; anūtu / unûtu : les outils, des ustensiles ;
Source : Bailis Shamun
Origin : Greek