| Eastern Syriac : | ܙܲܗܪܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܰܗܪܺܝܪܳܐ |
| Root : | ܙܗܪ |
| Eastern phonetic : | zah ' ri: ra: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܙܲܠܝܼܩܵܐ / ܒܸܗܩܵܐ / ܕܸܠܩܵܐ / ܙܸܠܓܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܒܲܗܪܵܐ : a ray of light , a ray , the shine / shining sun, moon ... / a sunbeam , light / a light , a gleam (?) / a glow (?) / a glint (?) / a flicker (?) , a ray of light , a flash , a beam of light , a ray , a line of light streaming from a bright center or source ; ܙܲܠܝܼܩܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ / ܙܸܠܓܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ / ܨܸܡܚܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ / ܙܲܗܪܝܼܪܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ : a sunbeam / a sunray ; ܙܲܗܪܝܼܪܐ ܕܓܵܡܵܐ : a Gama ray / Gama rays ; ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܙܲܗܪܝܼܪܵܐ ܚܸܘܵܪܵܐ ܠܫܲܒ݂ܥܵܐ ܓܵܘܢܹ̈ܒܥܒ݂ܘܼܪܝܹܗ ܠܦܪܝܼܣܡܵܐ : the dispersion of a beam of white light when going through a prism ,/ the spectrum of light ; ܩܸܫܬܝܼ ܡܵܪܲܢ ܕܒܵܪܝܵܐ ܒܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܕܙܲܗܪܝܼܪܵܐ ܚܘܵܪܵܐ ܠܦܪܝܼܣܡܵܐ : the rainbown created / coming out of / resulting from white light passing through a prism , a spectrum of light ; ܣܲܝܸܛ ܒܙܲܗܪ̈ܝܼܪܹܐ ܕܫܸܡܫܵܐ : to tan with the rays of the sun / to cause to tan with the sunshine ; 2) see also ܙܸܠܓܵܐ / ܨܸܡܚܵܐ ; light, lightning, sunshine ... : a spark of light , a flash of light , a streak of light , a narrow band of light , a lightning bolt , a sunray / sunshine ; ܙܲܗܪܝܼܪܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ : sunshine ; 3) Tobia Giwargis : the radius of a circle ; |
| French : | 1) voir aussi ܙܲܠܝܼܩܵܐ / ܒܸܗܩܵܐ / ܕܸܠܩܵܐ / ܙܸܠܓܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܒܲܗܪܵܐ : un rayon lumineux , un faisceau lumineux , un rayon de lumière , la brillance / l'éclat du soleil ... / la lueur de la lune ... (?) , une lumière / un faisceau lumineux / un trait de lumière / un rayon , un éclair , un feu vu de loin ... (?) ; ܙܲܠܝܼܩܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ / ܙܸܠܓܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ / ܨܸܡܚܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ / ܙܲܗܪܝܼܪܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ : un rayon solaire / un rayon de soleil ; ܙܲܗܪܝܼܪܐ ܕܓܵܡܵܐ : un rayon gamma / des rayons gamma ; ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܙܲܗܪܝܼܪܵܐ ܚܸܘܵܪܵܐ ܠܫܲܒ݂ܥܵܐ ܓܵܘܢܹ̈ܒܥܒ݂ܘܼܪܝܹܗ ܠܦܪܝܼܣܡܵܐ : la dispersion d'un rayon de lumière blanche lors de son passage à travers un prisme / le spectre de la lumière ; ܩܸܫܬܝܼ ܡܵܪܲܢ ܕܒܵܪܝܵܐ ܒܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܕܙܲܗܪܝܼܪܵܐ ܚܘܵܪܵܐ ܠܦܪܝܼܣܡܵܐ : l'arc en ciel crée / qui sort lors / résultant de la traversée d'un prisme par la lumière blanche , un spectre de lumière ; ܣܲܝܸܛ ܒܙܲܗܪ̈ܝܼܪܹܐ ܕܫܸܡܫܵܐ : tanner aux rayons du soleil / faire bronzer au soleil ; 2) voir aussi ܙܸܠܓܵܐ / ܨܸܡܚܵܐ ; éclair, électricité... : une étincelle de lumière / un éclair de lumière , une lueur , un filet de lumière / un rai / une raie de lumière , une traînée d'éclair / une zébrure d'éclair ; ܙܲܗܪܝܼܪܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ : la lueur du soleil / le jour , l'éclat du soleil ; 3) Tobia Giwargis : le rayon d'un cercle ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
See also : ܙܲܠܝܼܩܵܐ, ܫܵܡܵܫܘܼܬܵܐ, ܫܸܡܫܵܐ, ܕܸܠܩܵܐ, ܢܗܵܪܬܵܐ, ܒܹܗܩܵܐ, ܫܘܼܪܝܼܩܵܐ, ܙܸܠܓܵܐ, ܙܸܠܓܹ̈ܐ ܕܫܸܡܫܵܐ
masculine
mot masculin
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other