Search Entry

Eastern Syriac :	ܨܲܝܘܼܒܹܐ
Western Syriac :	ܨܰܝܽܘܒܶܐ
Root :	ܨܒ݂
Eastern phonetic :	ṣa ' iu: bi:

Category :	verb
[Humanities → Geography]
English :	1) transitive ; see also ܥܲܬܸܕ / ܛܵܝܸܒ݂ / ܨܲܝܸܒ݂ / ܬܲܩܸܢ / ܙܲܘܸܕ / ܙܲܪܸܙ / ܗܲܕܸܪ / ܡܲܪܗܹܐ : to prepare , to make ready for a future use , to outfit , to ready , to pave the way for , to set in place / to install (?) / to set up for use or service (?) ; 2) see also ܡܲܕܸܥ / ܗܲܕܹܐ : to orient , to orientate , to guide (?) , to show the way to (?) / to direct ; 3) transitive ; see also ܨܲܝܸܒ݂ / ܡܲܚܝܸܪ / ܫܲܝܸܪ / ܡܲܪܕܹܐ / ܫܲܕܸܪ : to route , to direct / to send by a directed course , to divert in a specified direction ; 4) transitive ; see also ܨܲܝܸܒ݂ / ܡܲܪܟܸܢ / ܡܲܕܝܸܠ / ܢܲܚܸܬ / ܡܲܓܢܹܐ ; line, perspective, object ... : to slant / to give an oblique or sloping direction to , sun ; its rays ? : to slant (?) / to shine obliquely (?), information, evidence ... : to slant / to interpret or present in line with a special interest , to angle / to present in a biased way ; 5) transitive ; see also ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܥܛܸܦ / ܨܲܝܸܒ݂ / ܡܲܕܥܸܪ / ܩܵܪܹܐ ; a defective product, an official ... : to recall , to withdraw , to call back / to call to return to reality, to duty, from dreaming ... ; 6) transitive ; see also ܨܲܝܸܒ݂ / ܘܲܥܸܕ / ܟܲܢܸܫ / ܩܵܪܹܐ ; to a meeting ... : to summon / to convoke , to issue a call to convene , a physician ... : to bid to come (?) ;

French :	1) transitif ; voir aussi ܥܲܬܸܕ / ܛܵܝܸܒ݂ / ܨܲܝܸܒ݂ / ܬܲܩܸܢ / ܙܲܘܸܕ / ܙܲܪܸܙ / ܗܲܕܸܪ / ܡܲܪܗܹܐ : préparer , rendre prêt / apprêter pour une utilisation future , mettre en place / installer (?) , équiper ; 2) voir aussi ܡܲܕܸܥ / ܗܲܕܹܐ : orienter , guider (?) / montrer le chemin à (?) / montrer la voie (?) / diriger (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܨܲܝܸܒ݂ / ܡܲܚܝܸܪ / ܫܲܝܸܪ / ܡܲܪܕܹܐ / ܫܲܕܸܪ : diriger / acheminer / router , rediriger / faire passer par un itinéraire précis , fixer le parcours / l'itinéraire de ; 4) transitif ; voir aussi ܨܲܝܸܒ݂ / ܡܲܪܟܸܢ / ܡܲܕܝܸܠ / ܢܲܚܸܬ / ܡܲܓܢܹܐ ; ligne, perspective, objet ... : pencher / incliner , faire obliquer , faire pencher / rendre oblique , mettre en pente / faire descendre / déverser un mur ... , soleil ; ses rayons : darder (?) , information, preuve ... : orienter / ne pas présenter objectivement , présenter avec part-pris ; 5) transitif ; voir aussi ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܥܛܸܦ / ܨܲܝܸܒ݂ / ܡܲܕܥܸܪ / ܩܵܪܹܐ ; un produit défectueux, un fonctionnaire ... : rappeler / retirer / faire revenir , appeler à revenir , tirer quelqu'un de ses rêves ... , ramener au devoir ... ; 6) transitif ; voir aussi ܨܲܝܸܒ݂ / ܘܲܥܸܕ / ܟܲܢܸܫ / ܩܵܪܹܐ ; à une réunion ... : convoquer , lancer un appel à se réunir / appeler à une réunion , à une réunion ... : inviter / sommer de venir (?) , un médecin ... : faire venir (?) / ordonner de venir (?) / appeler (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܨܒ݂, ܨܐܒ, ܨܵܐܹܒ݂, ܨܝܵܒ݂ܵܐ, ܡܨܲܝܒ݂ܵܐ, ܨܲܝܘܼܒܹܐ, ܨܲܝܸܒ݂

Source : Bailis Shamun