| Eastern Syriac : | ܙܘܼܗܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܽܘܗܳܪܳܐ |
| Root : | ܙܗܪ |
| Eastern phonetic : | zu: ' ha: ra: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) Maclean : a caution , a warning , an alarm / a threat ; ܙܘܼܗܵܪܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ ܩܵܐ ܦܸܬܩܵܐ ܕܕܲܝܢܵܐ : a bad credit card rating / literally "a warning of disapproval for a credit card" ; ܙܵܓܵܐ ܕܙܘܼܗܵܪܵܐ : an alarm-bell ; ܡܲܫܪܘܼܩܝܼܬܵܐ ܕܙܘܼܗܵܪܵܐ : an alarm siren ; 2) "Nota Bene" , a note / see also ܢܘܼܗܵܪܵܐ ; 3) Oraham : enlightenment , the act of making clear to the intellect or conscience ; 4) a caution , an admonition , an ultimatum ; ܙܘܼܗܵܪܹ̈ܐ ܕܫܲܝܢܵܐ : safety measures ; 5) with ܝܵܗ݇ܒ݂ܸܠ : to give : to threaten / to menace ; 6) Bailis Shamun ; see also ܡܥܝܼܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܢܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ : a remark / an observation / a note ; |
| French : | 1) Maclean : un avertissement , une mise en garde , une alarme / une menace ; ܙܘܼܗܵܪܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ ܩܵܐ ܦܸܬܩܵܐ ܕܕܲܝܢܵܐ : une mauvaise cote de crédit / littéralement "un avertissement de désapprobation pour une carte de crédit" ; ܙܵܓܵܐ ܕܙܘܼܗܵܪܵܐ : une sonnette d'alarme ; ܡܲܫܪܘܼܩܝܼܬܵܐ ܕܙܘܼܗܵܪܵܐ : une sirène d'alarme ; 2) un "nota bene" , une note / voir aussi ܢܘܼܗܵܪܵܐ ; 3) Oraham : un éclaircissement , une explication claire , le fait de rendre clair à l'intellect ou la conscience , la prise de conscience (?) ; 4) la précaution / la circonspection , un appel à la prudence , un avertissement , un ultimatum , une mise en garde , une admonestation ; ܙܘܼܗܵܪܹ̈ܐ ܕܫܲܝܢܵܐ : des mesures de sécurité , des mesures de prévention (?) ; 5) avec ܝܵܗ݇ܒ݂ܸܠ : donner : menacer / proférer une menace / donner un sérieux avertissement / brandir une menace ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܥܝܼܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܢܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܗܵܪܵܐ / ܡܸܬܒܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ : une remarque , une observation / une note ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | zohar |
Cf. ܙܗܪ, ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ
See also : ܦܘܼܪܗܵܙܵܐ, ܪܸܬܝܵܐ, ܟܘܼܘܵܢܵܐ, ܡܸܙܕܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܙܲܗܪܵܢܵܐܝܼܬ, ܢܓ̰ܵܒ݂ܵܐ, ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܙܲܗܪܵܥܢܘܼܬܵܐ, ܡܥܝܼܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ, ܚܝܼܵܠ, ܡܲܢܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܒܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܘܼܗܵܪܵܐ
distinguish from ܙܘܼܗܪܵܐ : planet Venus
ne pas confondre avec ܙܘܼܗܪܵܐ : la planète Vénus
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other