| Eastern Syriac : | ܦܵܠܹܛ ܠܦܵܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܳܠܶܛ ܠܦܳܬܳܐ |
| Root : | ܦܠܛ |
| Eastern phonetic : | ' pa: li:ṭ l ' p a: ta: |
| Category : | verb |
| English : | 1) intransitive ; see also ܓܵܠܹܐ / ܚܵܘܹܐ / ܩܵܪܹܚ : to out / to be revealed / to appear , to present , to become manifest , to become publicly known / to be let on , to come to notice , to manifest oneself , to crop up / to emerge / to pop up , to show up , to loom ; 2) intransitive ; see also ܗܵܘܹܐ ܝܼܕܝܼܥܵܐ / ܗܘܹܐ ܐܲܫܟܵܪܵܐ / ܦܵܐܹܫ ܓܲܠܝܵܐ ; news, secret ... : to become revealed / to come to light / to transpire , to be visible as the nose on your face , to come to the limelight (?) ; 3) intransitive ; see also ܕܵܢܹܚ / ܒܵܠܹܨ / ܢܵܨܹܦ / ܦܵܠܹܛ / ܦܵܐܹܫ ܓܲܠܝܵܐ : to shine / to be eminent / to be conspicuous , to be outstanding / to stand out / to be distinguished , to protrude / to be protruding / to be jutting out , to perform extremely well / to excel ; 4) see also ܓܵܠܹܐ / ܡܲܓ݂ܠܸܚ / ܡܲܒ݂ܪܸܨ / ܡܲܚܘܹܐ / ܒܲܕܸܩ / ܡܲܩܪܸܚ ; a statue / a portrait / a plaque, a secret / a scandal ... : to reveal / to unveil ; ܦܲܠܸܛ ܠܦܵܬܵܐ ܡܸܢܕܝܼ ܛܸܫܝܵܐ : to reveal something hidden / to unveil something ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܓܵܠܹܐ / ܚܵܘܹܐ / ܩܵܪܹܚ : sortir / se révéler / se faire savoir , se présenter / se manifester / montrer son museau , apparaître , se dessiner , se faire connaître / être connu , être révélé / émerger / se faire jour , vérité ... : éclater , devenir évident ; 2) intransitif ; voir aussi ܗܵܘܹܐ ܝܼܕܝܼܥܵܐ / ܗܘܹܐ ܐܲܫܟܵܪܵܐ / ܦܵܐܹܫ ܓܲܠܝܵܐ ; nouvelle, secret ... : se voir révélé / se révéler / transpirer / s'ébruiter / se répandre / être dévoilé , apparaître au grand jour / se manifester , se voir comme le nez sur la figure , sortir de l'ombre (?) / être sous le feu des projecteurs (?) / être sous les feux de la rampe (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܕܵܢܹܚ / ܒܵܠܹܨ / ܢܵܨܹܦ / ܦܵܠܹܛ / ܦܵܐܹܫ ܓܲܠܝܵܐ : briller par sa présence / rayonner , sortir du lot / être remarquable / exceller , être performant , se distinguer / être remarquable / bien visible , se révéler parfaitement , être parfaitement clair , saillir / être saillant ; 4) voir aussi ܓܵܠܹܐ / ܡܲܓ݂ܠܸܚ / ܡܲܒ݂ܪܸܨ / ܡܲܚܘܹܐ / ܒܲܕܸܩ / ܡܲܩܪܸܚ ; une statue / un portrait / une plaque, un secret / un scandale ... : révéler / dévoiler / lever le voile sur / mettre à nu ; ܦܲܠܸܛ ܠܦܵܬܵܐ ܡܸܢܕܝܼ ܛܸܫܝܵܐ : to reveal something hidden / to unveil something , révéler quelque chose de caché / dévoiler quelque chose de secret ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܠܛ, ܡܦܵܠܸܛ, ܦܵܠܸܛ, ܡܦܵܠܸܛ ܐܵܘܝܘܼܢ, ܦܠܵܛܵܐ, ܡܦܵܠܸܛ ܚܵܠܝܼܨ, ܦܵܠܘܿܛܹܐ ܙܵܓܲܝܹܐ, ܦܵܠܘܿܛܹܐ, ܙܵܓܹܐ ܦܵܠܘܼܛܹܐ, ܙܵܥܝܹܐ ܦܵܠܘܼܛܹܐ, ܦܠܵܛܵܐ ܡܕܘܼܟܬܵܐ, ܦܵܠܲܛܬܵܐ, ܦܠܝܼܛܵܐ, ܦܠܵܛܵܐ, ܦܵܠܸܛ, ܦܵܠܹܛ, ܦܲܠܲܛܬܵܐ, ܦܠܵܛܬܵܐ, ܠܦܵܬܵܐ, ܦܵܠܹܛ, ܦܠܵܛܬܵܐ ܠܦܵܬܵܐ
See also : ܓܵܠܹܚ, ܓܠܵܚܵܐ, ܓܵܠܹܐ, ܓܠܵܝܵܐ, ܙܲܡܙܸܡ, ܙܲܡܙܘܼܡܹܐ, ܗܵܘܹܐ ܝܼܕܝܼܥܵܐ, ܦܵܐܹܫ ܓܲܠܝܵܐ, ܦܝܵܫܵܐ ܓܲܠܝܵܐ, ܗܘܹܐ ܐܲܫܟܵܪܵܐ
Source : Bailis Shamun