| Eastern Syriac : | ܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܐ݇ܟ݂ܳܠܳܐ |
| Root : | ܐܟܠ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: la: |
| Category : | noun, verb |
| [Feeding] | |
| English : | 1) to eat , to chew and swallow food , to devour , to snack , to consume , to partake of ; ܐܵܟܹܠ ܛܥܘܼܡܵܐ : to eat a light meal / to have a snack / to snack ; ܓܸܠܵܠܹ̈ܐ ܕܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ : "herbs / vegetables to eat" / a salad ; Rhétoré ; present definite : ܟܸܐ݇ܟ݂ܠܸܢ / ܟܸܟ݂ܠܸܢ / feminine ܟܸܟ݂ܠܵܢ : I eat ; masculine : ܟܸܟ݂ܠܸܬ / feminine ܟܸܟ݂ܠܲܬ : thou / you eat ; masculine : ܟܝܼܟ݂ܸܠ / feminine ܟܸܟ݂ܠܵܐ : he / she eats ; ܟܸܟ݂ܠܹܝܚ / vernacular ܟܸܟ݂ܠܘܿܟ݂ : we eat ; ܟܸܟ݂ܠܘܼܬܘܼ : you eat ; ܟܸܟ݂ܠܝܼ : they eat ; ܣܘܼܣܬܝܼܡܵܐ ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ ܕܐܟ݂ܵܠܵܐ : a well-arranged procedure for eating , a regimen / a diet ; ܐܵܘܬܵܓ݂ ܕܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ : the dining room , la salle à manger ; ܐ݉ܟ݂ܵܠܵܐ ܫܵܪܘܼܬܵܐ ܥܲܡ ܐ݉ܚܝܵܢܹ̈ܐ ܘܫܒ݂ܵܒܹ̈ܐ ܘܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܹܐ ܘܥܲܡ ܬܵܘܪܹ̈ܐ ܘܥܸܪ̈ܒܹܐ ܐܲܕܝܼܵܐ : partaking a meal with relatives and neighbours and friends among (in the company of) oxen and sheep at the moment ; 2) see also ܒܵܠܹܣ / ܠܲܓܸܡ / ܠܵܥܹܣ / ܐܵܟܹܠ : to masticate , to chew ; 3) eating / consumption ; ܒܸܣܪܵܐ ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܹܐܟ݂ܠܵܐ : meat unfit for consumption , undesirable meat , meat not good for eating ; ܡܡܲܫܚܘܼܬ ܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ : sobriety / refraining from overeating / eating just what is necessaty / food-temperance ; 4) preceded by ܕ ; adjective : for food / dietary , alimentary / for eating , eatable ; ܡܸܫܚܵܐ ܕܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ : fat for food / shortening ; |
| French : | 1) manger , mâcher et avaler de la nourriture , dévorer , prendre un repas , ingérer / consommer / toucher sens figuré (nourriture, plat ...) ; ܐܵܟܹܠ ܛܥܘܼܡܵܐ : prendre un casse-croûte / se prendre une collation , grignoter quelque chose / se mettre quelque chose sous la dent ; ܓܸܠܵܠܹ̈ܐ ܕܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ : "des herbes / légumes à manger" / une salade ; Rhétoré ; présent défini : ܟܸܐ݇ܟ݂ܠܸܢ / ܟܸܟ݂ܠܸܢ / féminin ܟܸܟ݂ܠܵܢ : je mange ; masculin : ܟܸܟ݂ܠܸܬ / féminin ܟܸܟ݂ܠܲܬ : tu manges ; masculin : ܟܝܼܟ݂ܸܠ / féminin ܟܸܟ݂ܠܵܐ : elle mange ; ܟܸܟ݂ܠܹܝܚ / vulgaire ܟܸܟ݂ܠܘܿܟ݂ : nous mangeons ; ܟܸܟ݂ܠܘܼܬܘܼ : vous mangez ; ܟܸܟ݂ܠܝܼ : ils / elles mangent ; ܣܘܼܣܬܝܼܡܵܐ ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ ܕܐܟ݂ܵܠܵܐ : un système précis pour manger , un régime alimentaire ; ܐܵܘܬܵܓ݂ ܕܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ : la salle à manger ; ܐ݉ܟ݂ܵܠܵܐ ܫܵܪܘܼܬܵܐ ܥܲܡ ܐ݉ܚܝܵܢܹ̈ܐ ܘܫܒ݂ܵܒܹ̈ܐ ܘܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܹܐ ܘܥܲܡ ܬܵܘܪܹ̈ܐ ܘܥܸܪ̈ܒܹܐ ܐܲܕܝܼܵܐ : partager en ce moment un repas avec les frères et les voisins et les amis et avec (au milieu de / en compagnie de) les bœufs et les brebis ; 2) voir aussi ܒܵܠܹܣ / ܠܲܓܸܡ / ܠܵܥܹܣ / ܐܵܟܹܠ : mastiquer / mâcher ; 3) la consommation ; ܒܸܣܪܵܐ ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܹܐܟ݂ܠܵܐ : une viande impropre à la consommation / pas digne d'être mangée ; ܡܡܲܫܚܘܼܬ ܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ : la retenue dans la consommation de nourriture / la sobriété / la tempérance alimentaire , manger le strict nécessaire ; 4) précédé de ܕ ; adjectif : alimentaire / pour manger / de sustentation , consommable ; ܡܸܫܚܵܐ ܕܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ : matière grasse alimentaire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܟܠ, ܬܹܟܹܠ, ܐܵܟ݂ܸܠ, ܡܸܫܚܵܐ ܕܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ
See also : ܢܵܣܹܒ݂, ܢܣܵܒ݂ܵܐ, ܫܵܬܹܐ, ܫܬܵܝܵܐ, ܣܲܝܒܘܼܪܹܐ, ܣܲܝܒܸܪ
Source : Oraham, Bailis Shamun