| Eastern Syriac : | ܒܲܪ ܩܝܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܪ ܩܝܳܡܳܐ |
| Root : | ܩܡ |
| Eastern phonetic : | bar ' qia: ma: |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | 1) see also ܒܲܪ ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܒܲܪ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܣܵܢܕܵܢܐ / ܬܵܒܥܵܢܵܐ : an ally ; 2) a bachelor , an unmarried young man , a virgin man ; 3) see also ܕܲܝܪܵܢܵܐ / ܪܲܒܲܢ : someone who has taken ascetic vows , an ascetic , a monk ; plural : ܒܢܲܝ̈ ܩܝܵܡܵܐ : a) allies , b) monks ; feminine : ܒܲܪ݇ܬ ܩܝܵܡܵܐ : a) an ally ; b) a woman who has taken ascetic vows / an ascetic woman / a nun , c) a single woman , an unmarried girl , a maid , a spinster (?) / see also ܒܬܘܼܠܬܵܐ , d) the wife of a priest ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܲܪ ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܒܲܪ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܣܵܢܕܵܢܐ / ܬܵܒܥܵܢܵܐ : un allié ; 2) un célibataire , un jeune homme non marié , un puceau , archaïque : un bacheleur / un bachelet / un bachelier , un damoiseau / un jouvencel / un jouvenceau ; 3) voir aussi ܕܲܝܪܵܢܵܐ / ܪܲܒܲܢ : quelqu'un ayant fait vœu d'ascétisme / un ascète , un religieux , un membre d'un ordre monastique / un moine ; pluriel : ܒܢܲܝ̈ ܩܝܵܡܵܐ : a) des alliés , b) les moines / des moines ; féminin : ܒܲܪ݇ܬ ܩܝܵܡܵܐ : a) une alliée , b) une femme ayant fait vœu d'ascétisme , une ascète / une religieuse , une nonne , c) une célibataire , une fille non mariée / une vieille fille (?) , une demoiselle / une belle , archaïque : une damoiselle , une jouvencelle , une bachelette , voir aussi ܒܬܘܼܠܬܵܐ , d) l'épouse d'un prêtre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܡ, ܒܲܪ, ܩܝܵܡܵܐ, ܩܝܵܡܵܐ, ܒܢܵܬ ܩܝܵܡܵܐ
See also : ܛܲܠܝܘܼܣܬܵܐ, ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ, ܛܠܝܼܬܵܐ, ܝܵܠܕ݇ܬܵܐ, ܛܲܠܝܘܼܣܵܐ, ܝܵܠܵܕ݇ܐ, ܥܠܝܼܡܵܐ, ܫܵܪܚܵܐ, ܩܝܵܡܵܐ, ܛܲܠܝܘܼܣܬܵܐ, ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ, ܛܠܝܼܬܵܐ, ܝܵܠܕ݇ܬܵܐ, ܛܲܠܝܘܼܣܵܐ, ܝܵܠܵܕ݇ܐ, ܥܠܝܼܡܵܐ, ܫܵܪܚܵܐ, ܩܝܵܡܵܐ, ܒܬܘܼܠܵܝܵܐ, ܒܲܪ ܩܝܵܡܵܐ, ܓܲܕܘܼܕܵܐ, ܛܲܠܝܘܼܣܬܵܐ, ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ, ܛܠܝܼܬܵܐ, ܝܵܠܕ݇ܬܵܐ, ܛܲܠܝܘܼܣܵܐ, ܝܵܠܵܕ݇ܐ, ܥܠܝܼܡܵܐ, ܫܵܪܚܵܐ, ܩܝܵܡܵܐ, ܒܬܘܼܠܵܝܵܐ, ܓܲܕܘܼܕܵܐ
Source : Bailis Shamun