| Eastern Syriac : | ܙܘܼܝܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܽܘܝܳܚܳܐ |
| Root : | ܙܚ |
| Eastern phonetic : | zu: ' ia: ḥa: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) a religious procession , a solemn religious ceremony , Bailis Shamun : obsequies / a funeral rite / exequies ; 2) Acts : 25, 23 : pomp ; 3) Yoab Benjamin : un carnaval (?) ; 4) figurative sense ?? : posturing (?) / a fake attitude (?) / pretentious behaviour (?) ; 5) Bailis Shamun ; see ܙܵܘܚܵܐ / ܡܲܫܩܝܵܐ : a) an occasion, a special event / a get-together , an informal meeting / a hop , a junket , a contest beauty, singing ... , an elaborate ceremony / show ; 6) see also ܓܘܼܐܵܝܵܐ / ܕܵܝܘܿܨܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܣܵܡܵܐ : a revelry / festivities / a celebration , a party / partying ; ܙܘܼܝܵܚܵܐ ܩܵܠܵܢܵܐ : a noisy party / a revelry ; 7) see also ܚܘܼܓܵܝܵܐ / ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܙܘܼܝܵܚܵܐ : a parade , a procession , a march , a pageant / pageantry , an elaborate display of strength ... ; |
| French : | 1) une procession religieuse , une cérémonie religieuse et solennelle , Bailis Shamun : des obsèques / des funérailles / un rite funéraire ; 2) Actes : 25, 23 : la grande pompe ; 3) Yoab Benjamin : un carnaval (?) ; 4) sens figuré ?? : les grands airs (?) / la pose (?) / la comédie (?) / l'attitude posée et exagérée mise en scène (?) / le cinéma (?) / l'attitude d'un poseur (?) ; 5) Bailis Shamun ; voir ܙܵܘܚܵܐ / ܡܲܫܩܝܵܐ : une occasion / un événement spécial / une célébration , une soirée / une petite fête / une sauterie / une réunion sans prétention , un concours de beauté, de chant ... , un spectacle grandiose ; 6) voir aussi ܓܘܼܐܵܝܵܐ / ܕܵܝܘܿܨܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܣܵܡܵܐ : une soirée , une fête / des festivités , des réjouissances / une nouba ; ܙܘܼܝܵܚܵܐ ܩܵܠܵܢܵܐ : une soirée bruyante , des festivités tapageuses / une nouba ; 7) voir aussi ܚܘܼܓܵܝܵܐ / ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ : une parade , une procession , un défilé , une marche ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܙܚ, ܡܙܲܝܸܚ, ܡܙܲܝܘܿܚܹܐ, ܙܵܘܚܵܐ
See also : ܚܲܓܵܐ, ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ, ܥܘܼܦܵܝܵܐ, ܚܘܼܓܵܝܵܐ, ܡܲܒ݂ܣܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܕܥܵܕܵܐ, ܡܲܫܩܝܵܐ, ܡܲܫܬܝܵܐ, ܚܲܓܵܐ, ܡܸܫܬܘܼܬܵܐ, ܐܵܪܚܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun