| Eastern Syriac : | ܡܲܢܟ݂ܦܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܢܟ݂ܦܳܢܳܐ |
| Root : | ܢܟܦ |
| Eastern phonetic : | manḥ ' pa: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܣܥܝܼܛܵܐ / ܓܥܝܼܪܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܡܦܲܪܣܝܵܐ / ܡܲܒ݂ܗܬܵܢܵܐ / ܨܥܝܼܪܵܐ : obscene / indecent / shocking , offensive / inacceptable , outrageous / outright unacceptable / going far beyond the standards of right and decency , disgraceful , apalling , heinous / shameful , base / ignominous , scandalous , atrocious , appalling , monstrous , evil / wicked / abominable , terrible / horrible / horrid , horrendous , dreadful , hideous , foul , nauseating , sickening , vile , villainous , nasty , ghastly , loathsome ; 2) see also ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ ; joke, speech, humour ... : risqué / off-color , verging on impropriety or indecency , liable to shock / sexually suggestive , racy / saucy , piquant wink ... , near the knuckle (?) ; 3) see also ܡܲܒ݂ܗܬܵܢܵܐ / ܡܨܲܥܪܵܢܵܝܵܐ / ܡܚܲܣܕܵܢܵܐ ; person, behaviour ... : shameless , having no shame , unabashed / insensible to disgrace , unashamed / unblushing / unembarrassed , liar ... : not even pretending / outspoken / outward ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܥܝܼܛܵܐ / ܓܥܝܼܪܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܡܦܲܪܣܝܵܐ / ܡܲܒ݂ܗܬܵܢܵܐ / ܨܥܝܼܪܵܐ : indécent / choquant , inacceptable / offensant / heurtant / contraire aux principes , monstrueux , outrancier / scandaleux / injurieux , odieux / honteux , ignoble / ignominieux , inconvenant / manquant de bon goût / très déplacé , abominable , monstrueux , horrible / atroce / terrible , épouvantable / affreux , écœurant / dégoûtant / dégueulasse ; 2) voir aussi ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ ; plaisanterie, discours, humour ... : osé / scabreux , déplacé / en dessous de la ceinture , à la limite de l'inconvenance ou de l'indécence , grivois / paillard / coquin , pouvant heurter des oreilles sensibles , d'un goût douteux / mauvais , de mauvais goût ; 3) voir aussi ܡܲܒ݂ܗܬܵܢܵܐ / ܡܨܲܥܪܵܢܵܝܵܐ / ܡܚܲܣܕܵܢܵܐ ; personne, conduite ... : éhonté / ne se cachant pas / ne dissimulant pas menteur ... , ne cachant pas son jeu , qui n'a pas honte / qui ne ressent pas la honte , sans gêne / sans vergogne / sans complexe / décomplexé , pas embarrassé le moins du monde ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܟܦ, ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ, ܢܟܸܦܬܵܐ, ܡܲܢܟܸܦ, ܡܲܢܟ݂ܘܼܦܹܐ
See also : ܣܥܝܼܛܵܐ, ܓܥܝܼܨܵܐ, ܓܢܝܼܚܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ, ܡܟܲܐܪܵܐ, ܓܥܝܼܪܵܐ, ܓܠܝܼܙ ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ, ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ, ܡܦܲܪܣܝܵܐ, ܨܥܝܼܪܵܐ, ܡܲܒ݂ܗܬܵܢܵܐ
Bailis Shamun also spells it ܡܲܢܟ݂ܸܦܵܢܵܐ
Bailis Shamun l'écrit aussi ܡܲܢܟ݂ܸܦܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun