| Eastern Syriac : | ܡܲܟܸܟ݂ |
| Western Syriac : | ܡܰܟܶܟ݂ |
| Root : | ܡܟܟ |
| Eastern phonetic : | ' ma kiḥ |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܥܵܠܹܒ݂ / ܥܵܓܹܢ / ܬܵܒܹܪ / ܛܲܪܹܦ / ܫܵܡܹܛ : to prostrate / to reduce to submission / helplessness or exhaustion , to vanquish / to subjugate to lay out / to knock out , to demotivate / to cause to give up , to put to one's mercy , to tire out ; 2) transitive ; a revolt ... ; see also ܩܵܡܹܥ / ܦܲܪܟܸܣ / ܟܵܒܹܫ / ܟܵܕܹܢ / ܫܲܥܒܸܕ / ܬܵܟܹܣ / ܥܵܛܹܐ / ܛܲܠܸܩ / ܙܲܒܛܸܢ : to quash , to quell , to stifle / to extinguish , to suppress , to trample down / to vanquish , to thoroughly overwhelm / to reduce to submission or passivity , to discourage / to cause to give up resistance ; 3) transitive ; see also ܚܵܣܹܢ / ܣܵܪܹܚ / ܨܲܥܸܪ / ܕܵܐܹܫ : to rape / to outrage , to ravish / to abuse sexually / to force to have sex ; ܡܲܟܸܟ݂ ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ : to rape a woman , to sexually abuse a woman ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܥܵܠܹܒ݂ / ܥܵܓܹܢ / ܬܵܒܹܪ / ܛܲܪܹܦ / ܫܵܡܹܛ : réduire à merci , réduire en esclavage , subjuguer , vaincre / imposer sa domination sur , conquérir , réduire à l'impuissance / mettre au tapis / mettre K.O. épuiser / fatiguer jusqu'à abandonner / décourager / démotiver ; 2) transitif ; une révolte ... ; voir aussi ܩܵܡܹܥ / ܦܲܪܟܸܣ / ܟܵܒܹܫ / ܟܵܕܹܢ / ܫܲܥܒܸܕ / ܬܵܟܹܣ / ܥܵܛܹܐ / ܛܲܠܸܩ / ܙܲܒܛܸܢ : écraser , mater , casser / étouffer / réprimer / éteindre définitivement ou temporairement , rejeter / supprimer , vaincre / avoir le dessus sur / l'emporter sur , subjuguer / réduire par la force / soumettre par la violence , faire taire / décourager / faire abandonner toute idée de résistance ; 3) transitif ; voir aussi ܚܵܣܹܢ / ܣܵܪܹܚ / ܨܲܥܸܪ / ܕܵܐܹܫ : outrager / violer , violenter / forcer à coucher / agresser sexuellement ; ܡܲܟܸܟ݂ ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ : violenter une femme / commettre un viol sur une femme , violer une femme ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܣܵܪܹܚ, ܣܪܵܚܵܐ, ܙܲܘܸܓ, ܙܲܘܘܼܓܹܐ, ܨܲܥܸܪ, ܫܲܚܸܛ
Source : Bailis Shamun