| Eastern Syriac : | ܡܢܲܕܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܢܰܕܝܳܐ |
| Root : | ܢܕܐ |
| Eastern phonetic : | m ' na dia: |
| Category : | noun, adjective |
| [Nature] | |
| English : | 1) adjective ; see also ܢܵܬܝܵܐ / ܒܠܝܼܛܵܐ / ܢܸܕܝܵܐ / ܦܠܝܼܛܵܐ : chin, nose, teeth, ears, rock ... : outstanding / standing out , protruding / bulging (?) , projecting / sticking out , salient / prominent / underhung (?) / undershot (?) ; 2) see also ܡܣܲܡܥܠܵܐ / ܡܚܲܒܠܵܐ / ܡܚܝܼܚܵܐ / ܒܸܠܝܵܐ / ܥܲܬܝܼܩܵܐ ; clothing, carpet,furniture, hotel, person ... : shabby / threadbare / faded from wear , scruffy , seedy ,ill-kept / dilapidated hotel, street ... , person ... : wretched (?) / miserable (?) / unfortunate (?) ; 3) noun ; see also ܣܵܚܘܿܪܵܐ / ܚܵܕܘܿܪܵܐ / ܓܹܒ݂ܵܝܵܐ : a rogue / a vagrant / a tramp , a hobo , a homeless person , a raggamuffin , a vagabond ; |
| French : | 1) adjectif ; voir aussi ܢܵܬܝܵܐ / ܒܠܝܼܛܵܐ / ܢܸܕܝܵܐ / ܦܠܝܼܛܵܐ ; menton, nez, rocher ... : protubérant , proéminent , saillant / sortant , dépassant / qui avance / œil : globuleux (?) , dent ... : en avant / qui avance , oreille ... : décollé ; 2) voir aussi ܡܣܲܡܥܠܵܐ / ܡܚܲܒܠܵܐ / ܡܚܝܼܚܵܐ / ܒܸܠܝܵܐ / ܥܲܬܝܼܩܵܐ ; vêtements, tapis, meuble, hôtel ... : piètre / miteux , élimé / usé / usé jusqu'à la corde , râpé , en loques , en lambeaux , détérioré / abîmé , d'un autre âge / pauvre / minable hôtel, rue ... , personne ... : failli (?) / malheureux (?) ; 3) voir aussi ܣܵܚܘܿܪܵܐ / ܚܵܕܘܿܪܵܐ / ܓܹܒ݂ܵܝܵܐ : un vagabond , un itinérant / un chemineau , un sans-domicile , un clochard / un va-nu-pied , Occitanie médiévale ; chevalier : un faidit (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܕܐ, ܢܵܕܹܐ, ܢܕܵܝܵܐ, ܢܕܵܐ, ܡܲܢܕܹܐ, ܢܕܵܝܵܐ, ܢܘܼܕܵܝܵܐ, ܢܕܵܝܬܵܐ, ܢܘܼܕܵܝܵܐ, ܢܸܕܝܵܐ
See also : ܢܵܬܝܵܐ, ܢܵܦܩܵܐ, ܡܒܲܠܛܵܐ, ܢܸܕܝܵܐ, ܦܠܝܼܛܵܐ, ܡܢܲܕܝܵܐ, ܢܸܕܝܵܐ
Source : Bailis Shamun